1 00:00:41,364 --> 00:00:46,364 Legendas por explosivoskull 2 00:01:35,302 --> 00:01:36,137 Ei. 3 00:02:58,219 --> 00:03:02,806 LOJISTAS 4 00:03:07,062 --> 00:03:08,605 Cinco croquetes, por favor. 5 00:03:08,812 --> 00:03:12,191 Cinco croquetes, claro. Isso custará 450 ienes. 6 00:03:13,360 --> 00:03:15,528 - Quanto? - 450 ienes. 7 00:03:18,073 --> 00:03:19,407 Um triturador... 8 00:03:20,532 --> 00:03:23,161 tem a forma de um martelo. 9 00:03:24,788 --> 00:03:27,957 Um golpe com essa coisa quebra qualquer vidro em pedaços. 10 00:03:28,832 --> 00:03:30,085 Quanto isso custa? 11 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Cerca de 2.000 ienes. 12 00:03:34,004 --> 00:03:34,965 Caro. 13 00:03:36,550 --> 00:03:38,718 - Se você comprar. - Aqui você vai. 14 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 Saboroso. 15 00:03:44,598 --> 00:03:47,476 Essa loja faz os melhores croquetes. 16 00:03:48,770 --> 00:03:49,813 Você tem razão. 17 00:03:52,106 --> 00:03:53,525 Cara, está frio. 18 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 - O que? - Esqueci o xampu. 19 00:03:58,112 --> 00:04:00,782 Vamos entender da próxima vez. Está tão frio. 20 00:04:05,453 --> 00:04:07,122 Parece que vai nevar. 21 00:04:07,538 --> 00:04:08,581 Sim. 22 00:04:19,718 --> 00:04:20,886 Ela está lá novamente. 23 00:04:26,725 --> 00:04:27,766 Diga... 24 00:04:30,019 --> 00:04:31,103 O que há de errado? 25 00:04:33,814 --> 00:04:34,899 Onde está sua mamãe? 26 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 Ei, vamos lá. 27 00:04:37,651 --> 00:04:39,987 Eles vão ficar com frio. 28 00:04:41,447 --> 00:04:42,698 Mas, ela é... 29 00:04:44,951 --> 00:04:48,163 Diga, quer comer um croquete? 30 00:04:50,206 --> 00:04:51,458 Quer comer um croquete? 31 00:04:59,882 --> 00:05:03,510 Você não pode trazer para casa algo para nos ganhar dinheiro? 32 00:05:04,637 --> 00:05:07,139 Seu marido não é bom em farejar lucros. 33 00:05:08,600 --> 00:05:10,060 Shota, onde está o shampoo? 34 00:05:10,476 --> 00:05:11,435 Eu esqueci. 35 00:05:11,685 --> 00:05:12,937 Tem um nome? 36 00:05:15,357 --> 00:05:16,399 O que? 37 00:05:17,942 --> 00:05:18,901 É o Iuri. 38 00:05:19,110 --> 00:05:20,946 Como você escreve Yuri? 39 00:05:21,487 --> 00:05:22,529 Que idade? 40 00:05:25,783 --> 00:05:26,825 Pré-escola. 41 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 - Ela é tão frágil. - Sua unha está voando. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,415 Depois de alimentá-la, leve-a para casa. 43 00:05:32,624 --> 00:05:36,586 Está tão frio lá fora. Vou levá-la para casa amanhã. 44 00:05:36,795 --> 00:05:40,048 Não, não somos um lar adotivo. 45 00:05:40,257 --> 00:05:43,468 Mas olhe, nós temos o nosso próprio anjo da guarda aqui. 46 00:05:43,802 --> 00:05:45,387 Não aponte seus pauzinhos. 47 00:05:45,595 --> 00:05:46,763 Pingue! 48 00:05:49,682 --> 00:05:51,767 Isso é nojento, vovó! 49 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Sua saliva está voando por toda parte. 50 00:05:54,187 --> 00:05:57,899 Eu disse para você não jogar seu pregos na entrada. 51 00:05:58,108 --> 00:05:59,651 Comer outro? 52 00:06:00,151 --> 00:06:03,153 Você vive da minha pensão mas você não é confiável. 53 00:06:03,404 --> 00:06:04,446 Cale-se. 54 00:06:07,658 --> 00:06:10,036 Você é tão magro. 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 Vamos dar uma olhada no seu braço. 56 00:06:13,456 --> 00:06:14,915 O que aconteceu aqui? 57 00:06:15,291 --> 00:06:16,458 Caí. 58 00:06:17,836 --> 00:06:18,879 Dói? 59 00:06:20,838 --> 00:06:22,464 Vamos dar uma olhada melhor em você. 60 00:06:25,759 --> 00:06:27,219 Você está coberto de cicatrizes. 61 00:06:35,144 --> 00:06:36,979 Leve-a para casa antes que a polícia chegue aqui. 62 00:06:37,187 --> 00:06:40,692 Ela está certa, não posso me envolver. 63 00:06:42,151 --> 00:06:43,986 Vovó, seu macarrão vai esfriar. 64 00:06:49,367 --> 00:06:51,661 - Direto? - Não, certo, certo. 65 00:06:52,161 --> 00:06:53,203 Aqui. 66 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 Ei, ei. 67 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 Ela está dormindo? 68 00:06:59,084 --> 00:07:02,004 Ela fez um bom negócio. Ela comeu três croquetes. 69 00:07:03,464 --> 00:07:04,548 Tocar a campainha? 70 00:07:04,757 --> 00:07:07,927 Não, não, coloque-a perto da porta. 71 00:07:08,386 --> 00:07:10,472 Ela vai congelar até a morte. 72 00:07:11,096 --> 00:07:13,098 Nesse caso... 73 00:07:14,642 --> 00:07:18,562 Coloque-a no chão, tocar a campainha e correr? 74 00:07:18,812 --> 00:07:20,189 Como Papai Noel? 75 00:07:24,110 --> 00:07:27,322 Isso é o que você sempre diz! Você nunca está aqui! 76 00:07:29,115 --> 00:07:31,076 - Eu te disse. - Sou eu quem cuida dela! 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Eu vou dar uma olhada. 78 00:07:33,202 --> 00:07:34,703 Você a pegou? 79 00:07:36,831 --> 00:07:40,001 O inferno sabe quem é o verdadeiro pai. 80 00:07:42,836 --> 00:07:44,964 - Não! - Cale-se! 81 00:07:46,341 --> 00:07:48,259 Isso dói! Por que? 82 00:07:48,509 --> 00:07:51,346 eu não queria tenha ela também! 83 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Agora é a nossa chance. 84 00:07:55,516 --> 00:07:56,560 Ei. 85 00:08:18,038 --> 00:08:18,998 Está frio. 86 00:08:19,958 --> 00:08:21,167 Tão frio. 87 00:08:22,836 --> 00:08:25,463 Ela molhou a cama. 88 00:08:28,675 --> 00:08:29,800 Fede. 89 00:08:35,764 --> 00:08:37,225 Diga que você sente muito. 90 00:08:37,433 --> 00:08:38,851 Desculpe. 91 00:08:39,602 --> 00:08:41,061 Desculpe. 92 00:08:41,687 --> 00:08:43,023 Desculpe. 93 00:08:43,273 --> 00:08:45,191 Isso é o suficiente. Shhh, fique quieto. 94 00:08:45,774 --> 00:08:47,818 Nós deveríamos ter levei-a para casa ontem à noite. 95 00:08:48,068 --> 00:08:49,194 Talvez. 96 00:08:49,613 --> 00:08:51,907 Ei, esses são meus. 97 00:08:52,115 --> 00:08:54,116 Mas eles não cabem mais em você. 98 00:08:54,783 --> 00:08:56,952 - Onde está meu cinto? - OK, levante os dois braços. 99 00:08:59,331 --> 00:09:02,292 Está tão frio hoje, Eu deveria tirar o dia de folga. 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,086 Envie um e-mail dizendo Eu peguei um resfriado. 101 00:09:06,086 --> 00:09:07,338 Aqui está o seu cinto. 102 00:09:12,427 --> 00:09:13,385 Ele está saindo. 103 00:09:13,595 --> 00:09:16,431 Estou apenas servindo agora. 104 00:09:16,639 --> 00:09:17,890 Espere um minuto. 105 00:09:18,642 --> 00:09:20,060 Ah, jogue isso fora. 106 00:09:21,311 --> 00:09:22,812 Aqui está você, aqui. 107 00:09:26,942 --> 00:09:27,984 Ai! 108 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Sua unha, azar. 109 00:09:37,369 --> 00:09:38,536 Ah, minha unha. 110 00:10:05,062 --> 00:10:06,146 É tudo lixo. 111 00:10:09,359 --> 00:10:13,572 Outro fugiu. 112 00:10:15,072 --> 00:10:16,574 Foi Koga. 113 00:10:19,410 --> 00:10:22,329 Não, ele enviou um e-mail dizendo: "Eu desisti". 114 00:10:25,166 --> 00:10:26,877 Ele era inútil de qualquer maneira. 115 00:10:27,793 --> 00:10:29,587 Quando eu o vejo, Eu vou bater nele. 116 00:11:27,437 --> 00:11:28,812 Mostre-me seu braço. 117 00:11:35,570 --> 00:11:38,114 Muitas cicatrizes. 118 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 A dor foi embora, já foi embora. 119 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 Agora, o outro lado. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,455 Olá! 121 00:11:47,581 --> 00:11:49,833 Eu sou Yoneyama, aqui para verificar você! 122 00:11:50,251 --> 00:11:51,293 Chegando. 123 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Hatsue, você está aí? 124 00:11:52,879 --> 00:11:54,505 Ei, essa garota... 125 00:11:55,506 --> 00:11:56,465 Chegando! 126 00:12:00,803 --> 00:12:01,762 Chegando. 127 00:12:05,350 --> 00:12:07,686 Olá, meu nome é Yoneyama. 128 00:12:15,067 --> 00:12:16,653 O outro lado. 129 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Por aqui? Claro. 130 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Olá, com licença. 131 00:12:45,307 --> 00:12:47,225 Seu vizinho Kaneko... 132 00:12:48,100 --> 00:12:51,104 finalmente me mudei para um apartamento. 133 00:12:52,647 --> 00:12:55,317 Mesmo que ela tivesse três filhos adultos. 134 00:12:55,649 --> 00:13:00,029 Então é por isso que eu não a vi recentemente. 135 00:13:01,322 --> 00:13:04,617 Hatsue, você deveria conversar sobre coisas acabou com seu filho. 136 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 Ele mora em Hakata? 137 00:13:07,745 --> 00:13:10,414 Algum agente imobiliário te mandar aqui? 138 00:13:10,581 --> 00:13:11,875 Não, não. 139 00:13:13,543 --> 00:13:15,754 Eu sei o quanto é difícil... 140 00:13:16,254 --> 00:13:18,632 para um idoso viver sozinho. 141 00:13:20,466 --> 00:13:24,471 Quanto dinheiro você está ganhando me tirar daqui? 142 00:13:27,974 --> 00:13:30,268 Isso tudo está no passado. 143 00:13:30,684 --> 00:13:32,394 Eu não inverto mais propriedades. 144 00:14:04,385 --> 00:14:08,347 Somente crianças que não podem estudar em casa ir para a escola. 145 00:14:10,307 --> 00:14:17,231 YAMATOYA 146 00:14:29,910 --> 00:14:31,870 Ei, senhor. 147 00:14:34,124 --> 00:14:35,375 Preciso de um maço de cigarros. 148 00:14:37,626 --> 00:14:40,170 - Está ficando tão frio. - Está frio. 149 00:14:40,797 --> 00:14:41,923 Eu quero Wakaba. 150 00:14:46,135 --> 00:14:47,469 320 ienes. 151 00:15:19,961 --> 00:15:22,379 O bebê não parece qualquer um deles. 152 00:15:23,173 --> 00:15:24,341 Cirurgia plástica? 153 00:15:25,008 --> 00:15:26,634 O pai poderia ser qualquer um. 154 00:15:26,884 --> 00:15:28,595 Ela costumava ser uma garota de programa. 155 00:15:29,011 --> 00:15:30,304 Mas ela está escondendo isso, 156 00:15:31,096 --> 00:15:34,558 – fingindo que é péssima na cama. - Incrível. 157 00:15:34,808 --> 00:15:36,937 Isto é para me ajudar esta manhã. 158 00:15:38,480 --> 00:15:40,774 Você não precisa, nós ajudamos uns aos outros. 159 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 - Eu também gostaria de uma bebida. - Eu gostaria de um limão quente. 160 00:15:43,902 --> 00:15:45,487 Eu não estou tratando vocês. 161 00:15:48,280 --> 00:15:50,199 O que foi? Uma febre? 162 00:15:50,408 --> 00:15:53,870 Caxumba, das outras crianças na pré-escola. 163 00:15:59,042 --> 00:16:01,002 Você também tem caxumba? 164 00:16:01,211 --> 00:16:04,714 Ei, eu não tenho caxumba. 165 00:16:05,923 --> 00:16:08,509 Eu vou pegar também. 166 00:16:08,717 --> 00:16:09,677 Oh não. 167 00:16:09,885 --> 00:16:11,929 - Ei, você já... - Pegou? 168 00:16:12,054 --> 00:16:13,180 Eu peguei? 169 00:16:47,090 --> 00:16:48,675 Estou em casa. 170 00:16:55,181 --> 00:16:58,100 Olá, Shota. 171 00:17:16,869 --> 00:17:18,162 Como você se machucou? 172 00:17:19,497 --> 00:17:20,624 Caí. 173 00:17:22,083 --> 00:17:23,293 Você se queimou. 174 00:17:26,128 --> 00:17:27,588 Quem fez isso com você? 175 00:17:30,342 --> 00:17:31,343 Sua mãe? 176 00:17:33,094 --> 00:17:34,554 Minha mãe é legal. 177 00:17:34,971 --> 00:17:36,972 Ela também me compra roupas. 178 00:17:39,142 --> 00:17:41,144 Então o que você era fazendo lá fora? 179 00:17:58,662 --> 00:17:59,788 O que você vai fazer? 180 00:18:01,373 --> 00:18:02,499 Voltar para sua casa? 181 00:18:19,223 --> 00:18:20,641 Peguei o xampu. 182 00:18:21,851 --> 00:18:23,353 Shampoo Mérito. 183 00:18:23,979 --> 00:18:26,523 - Yamatoya só tem Mérito. - Mérito cheira mal... 184 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Não seja tão exigente. 185 00:18:30,693 --> 00:18:34,572 Ei, parece nós a sequestramos. 186 00:18:35,281 --> 00:18:36,782 Não, isso não acontece. 187 00:18:37,491 --> 00:18:40,703 Não estamos confinando ela e nós não pedi resgate. 188 00:18:41,078 --> 00:18:42,038 Esse não é o ponto. 189 00:18:42,247 --> 00:18:46,000 Eles não a denunciaram desaparecido para a polícia? 190 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 Aposto que eles estão aliviados ela se foi. 191 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 É tudo repolho chinês. 192 00:18:54,092 --> 00:18:56,094 O repolho chinês é bom para você. 193 00:18:56,595 --> 00:18:58,430 Absorve o caldo de carne. 194 00:18:59,597 --> 00:19:01,432 O bolo de glúten está cozido. 195 00:19:02,308 --> 00:19:03,643 O que? Bolo de glúten? 196 00:19:05,353 --> 00:19:06,313 Olhar. 197 00:19:10,817 --> 00:19:11,984 Você gosta de bolo de glúten? 198 00:19:13,111 --> 00:19:14,321 Venha aqui. 199 00:19:22,828 --> 00:19:23,788 Está quente. 200 00:19:31,212 --> 00:19:32,379 Isso é gostoso? 201 00:19:34,465 --> 00:19:35,883 Você já comeu isso antes? 202 00:19:38,510 --> 00:19:39,471 Com quem? 203 00:19:41,556 --> 00:19:42,641 Avó. 204 00:19:46,560 --> 00:19:47,686 Tem mais. 205 00:19:48,605 --> 00:19:51,232 Se você alimentá-la demais, ela vai fazer xixi na cama novamente. 206 00:19:51,566 --> 00:19:54,818 Ela pode dormir na minha cama. 207 00:19:55,069 --> 00:19:56,820 Não, eu durmo com a vovó. 208 00:19:59,074 --> 00:20:00,366 Isto... 209 00:20:02,451 --> 00:20:03,327 O quê? 210 00:20:03,452 --> 00:20:04,913 Estenda sua mão. 211 00:20:05,288 --> 00:20:06,248 Sal? 212 00:20:06,957 --> 00:20:10,418 Isso evita que você molhar a cama. 213 00:20:10,961 --> 00:20:13,380 Vá em frente, lamba. 214 00:20:14,673 --> 00:20:16,007 É salgado. 215 00:20:16,799 --> 00:20:20,761 Ela lambeu, lambeu. É assim que costumávamos curá-lo. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,222 Parece suspeito para mim. 217 00:20:23,682 --> 00:20:25,392 - Juro que é verdade. - Ela está lambendo. 218 00:20:30,313 --> 00:20:31,605 Ele está em casa. 219 00:20:37,820 --> 00:20:39,446 Está frio, Shota. 220 00:20:39,823 --> 00:20:41,740 - Está frio. - Está frio. 221 00:20:42,491 --> 00:20:44,451 Ei, por favor feche. 222 00:20:44,702 --> 00:20:46,037 Tudo bem, aqui. 223 00:20:47,830 --> 00:20:49,248 Ele está ferido! 224 00:20:50,291 --> 00:20:51,292 De muletas! 225 00:20:51,500 --> 00:20:53,336 Ele está bêbado? 226 00:20:55,046 --> 00:20:56,631 Estou bem agora. Estou bem, não, não. 227 00:20:58,299 --> 00:21:01,051 Shota, você fez uma bagunça. 228 00:21:01,635 --> 00:21:03,305 Faça um pouco de chá. 229 00:21:03,512 --> 00:21:05,432 Este quarto está bem. 230 00:21:05,640 --> 00:21:07,309 A unha dela era um mau presságio, 231 00:21:07,517 --> 00:21:10,644 mas você me forçou a ir trabalhar. 232 00:21:11,563 --> 00:21:15,108 O que é isso? Você não pode trabalhar por cerca de um mês? 233 00:21:15,317 --> 00:21:17,359 Até os diaristas recebem compensação trabalhista, certo? 234 00:21:17,568 --> 00:21:19,361 - Bem, provavelmente... - Sério? 235 00:21:19,570 --> 00:21:20,613 Realmente? 236 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 Então, seria melhor se você quebrou, 237 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 em vez de quebrá-lo? 238 00:21:24,659 --> 00:21:28,204 Pare de brincar. eu pensei Eu ia morrer, ai! 239 00:21:28,454 --> 00:21:30,039 Você recebe uma compensação? 240 00:21:34,211 --> 00:21:35,211 Ah, obrigado. 241 00:21:36,880 --> 00:21:37,964 Ela é fofa. 242 00:21:38,173 --> 00:21:39,798 - Avó? - O outro. 243 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 - Irmã da minha esposa. - Mães diferentes. 244 00:21:43,761 --> 00:21:45,137 Então você tem uma família. 245 00:21:45,763 --> 00:21:47,431 Achei que você fosse solteiro. 246 00:21:47,682 --> 00:21:48,933 Eu ouço muito isso. 247 00:22:10,747 --> 00:22:12,289 Eu vou te ensinar como, algum dia. 248 00:22:20,464 --> 00:22:22,384 Este é o seu favorito, bolo de glúten. 249 00:22:26,637 --> 00:22:28,013 Sua avó era legal? 250 00:22:32,560 --> 00:22:33,644 Você morou com ela? 251 00:22:36,272 --> 00:22:37,940 Agora ela está no céu. 252 00:22:42,695 --> 00:22:45,155 Então esqueça ela. 253 00:22:51,871 --> 00:22:53,290 Desculpe por mantê-lo esperando. 254 00:22:53,999 --> 00:22:55,165 Muito obrigado. 255 00:22:58,252 --> 00:23:01,505 Digite seu código agora. 256 00:23:02,214 --> 00:23:05,467 1192, todo mundo sabe o ano do regime Kamakura. 257 00:23:06,678 --> 00:23:08,138 Apenas diga isso em sua cabeça. 258 00:23:08,512 --> 00:23:09,805 Eu sou. 259 00:23:10,015 --> 00:23:12,642 Não, você não está. Ninguém mais deveria descobrir. 260 00:23:19,231 --> 00:23:21,317 O que significa MVK? 261 00:23:21,526 --> 00:23:22,986 Assassino virgem masculino. 262 00:23:23,694 --> 00:23:25,070 O que exatamente você faz? 263 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Bem... 264 00:23:27,490 --> 00:23:31,577 Você usa um vestido de malha que mostra um pouco o seu sideboob. 265 00:23:35,498 --> 00:23:36,790 Sideboob. 266 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 Isso é o que é popular agora? 267 00:23:40,420 --> 00:23:44,925 São 3.000 ienes. A loja e a garota dividiu 50-50. 268 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 Quão bom você pode ser pago só por isso. 269 00:23:50,763 --> 00:23:52,139 Você também está sendo pago. 270 00:23:52,973 --> 00:23:55,684 Eu sou pago por danos. 271 00:23:56,728 --> 00:23:58,188 - Danos? - Certo. 272 00:23:59,189 --> 00:24:00,148 Sua pensão é? 273 00:24:01,857 --> 00:24:04,277 Certo, minha pensão. 274 00:24:05,319 --> 00:24:06,570 Eu acho que, de certa forma. 275 00:24:11,284 --> 00:24:12,451 Sr. Quatro? 276 00:24:12,661 --> 00:24:13,953 - Sim. - Seu. 277 00:24:14,162 --> 00:24:15,247 Eu deveria ir. 278 00:24:16,288 --> 00:24:17,624 Esse era o seu bolo de arroz? 279 00:24:18,708 --> 00:24:21,753 Por que você usa Sayaka, o nome da sua irmã? 280 00:24:22,420 --> 00:24:23,755 O que você quer dizer com por quê? 281 00:24:26,090 --> 00:24:27,800 Você é tão mau. 282 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Assim como quem? 283 00:24:33,890 --> 00:24:35,392 Ah, bom, bom. 284 00:24:35,683 --> 00:24:38,936 Esse é um bom momento. Tente novamente, ótimo. 285 00:24:44,733 --> 00:24:48,279 Isso mesmo, você conseguiu muito bom. 286 00:24:50,073 --> 00:24:52,909 Iuri, você está pegando o jeito. 287 00:24:58,330 --> 00:25:00,165 Você está atrasado para o trabalho hoje. 288 00:25:00,584 --> 00:25:02,168 Hoje é trabalho compartilhado. 289 00:25:03,086 --> 00:25:04,086 O que é aquilo? 290 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 Eles não podem pagar a todos nós, então dez de nós começamos ao meio-dia. 291 00:25:11,094 --> 00:25:14,514 Então, todo mundo fica um pouco mais pobre. 292 00:25:14,931 --> 00:25:16,516 Algo assim. 293 00:25:16,682 --> 00:25:18,225 Ainda não terminei. 294 00:25:26,026 --> 00:25:29,988 Mas não há compensação trabalhista é uma verdadeira chatice. 295 00:25:31,364 --> 00:25:34,366 Uma verdadeira chatice. Que desperdício, sendo tão legal com você. 296 00:25:37,077 --> 00:25:39,038 Você acha que aquele cara estava bem? 297 00:25:41,540 --> 00:25:43,125 Ele não se importa conosco. 298 00:25:44,294 --> 00:25:46,630 Ele com certeza era bonito. 299 00:25:46,837 --> 00:25:49,173 Ei, o que é isso? 300 00:25:51,384 --> 00:25:53,595 Um alfinete de gravata. 301 00:25:55,387 --> 00:25:56,388 É seu. 302 00:25:57,307 --> 00:25:58,516 Mas é falso. 303 00:26:08,234 --> 00:26:09,485 Ele está em tempo integral? 304 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 Sim. 305 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Muita sorte de estar em tempo integral. 306 00:26:15,407 --> 00:26:16,367 Quer? 307 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Sim. 308 00:26:18,662 --> 00:26:19,871 Você não pode ter isso. 309 00:26:23,500 --> 00:26:26,211 A pensão da vovó é de 70.000 ienes por mês, certo? 310 00:26:28,212 --> 00:26:29,380 60.000 ienes. 311 00:26:30,839 --> 00:26:31,966 Mas sorte dela, 312 00:26:32,092 --> 00:26:34,344 ela consegue isso até morrer, por causa do marido. 313 00:26:34,803 --> 00:26:39,224 Ela fala alto, como se ela fosse realmente ganhando esse dinheiro. 314 00:26:40,224 --> 00:26:41,600 Nós cuidamos dela. 315 00:26:46,522 --> 00:26:48,148 Está tão frio. 316 00:26:49,025 --> 00:26:50,026 Bem-vindo ao lar. 317 00:26:50,151 --> 00:26:51,236 Estou em casa. 318 00:26:52,112 --> 00:26:53,196 Bem-vinda ao lar, vovó. 319 00:26:53,320 --> 00:26:56,323 O lago do santuário era congelado. 320 00:26:56,532 --> 00:26:59,702 Não podemos permitir que você escorregue e quebrando seu quadril. 321 00:26:59,911 --> 00:27:01,203 Onde está Aki? 322 00:27:01,413 --> 00:27:03,707 Ela foi embora sacudir os seios. 323 00:27:05,040 --> 00:27:06,500 - O que é isso? - Geleia doce de feijão. 324 00:27:11,006 --> 00:27:12,298 Você está saindo? 325 00:27:13,383 --> 00:27:16,052 Ei, está frio, você deveria use outra camada. 326 00:27:16,595 --> 00:27:18,680 Cuide de Yuri, vovó. 327 00:27:18,971 --> 00:27:19,931 Sim, sim. 328 00:27:21,057 --> 00:27:24,477 Vá em frente e conserte tudo o que há para comer. 329 00:27:28,647 --> 00:27:29,815 Até de manhã? 330 00:27:30,066 --> 00:27:33,068 - Fiquei acordado a noite toda. - Vá dormir. 331 00:27:33,278 --> 00:27:35,404 - Sim. - Sim. 332 00:27:35,529 --> 00:27:37,824 Você está reservado para a sala de bate-papo às 15h30. 333 00:27:37,990 --> 00:27:39,451 Yay! 334 00:27:42,244 --> 00:27:44,747 - Você está arrecadando. - Tenho que economizar dinheiro. 335 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 - Sayaka. - Sim. 336 00:27:47,250 --> 00:27:50,295 Um cliente reclamou você usa calcinha dupla. 337 00:27:50,461 --> 00:27:52,504 Tire um. 338 00:27:52,923 --> 00:27:54,382 Você pensa que está bom demais para isso. 339 00:27:54,548 --> 00:27:55,674 Não, só fico com frio. 340 00:27:55,799 --> 00:27:57,344 -Harumi. - Meu? 341 00:27:57,760 --> 00:28:00,221 Sem dedos em cuecas aqui, então observe. 342 00:28:00,387 --> 00:28:02,014 Você poderia acabar com todos nós. 343 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 - Certo. - Obrigado. 344 00:28:04,768 --> 00:28:06,644 Você leva isso muito a sério. 345 00:28:06,853 --> 00:28:08,313 Cale-se. 346 00:28:17,821 --> 00:28:19,949 - Você acordou, Sayaka. - Certo. 347 00:28:28,833 --> 00:28:30,000 Olá. 348 00:28:31,294 --> 00:28:33,004 Hoje é seu dia de folga? 349 00:28:43,222 --> 00:28:44,974 NÃO FUI TRABALHAR HOJE. 350 00:28:45,182 --> 00:28:47,434 Eu matei aula hoje também. 351 00:28:51,105 --> 00:28:55,192 Sr. Quatro, você é um homem de seios, não é um homem idiota, certo? 352 00:29:06,037 --> 00:29:07,538 PORQUE QUERO VER SEU ROSTO. 353 00:29:07,663 --> 00:29:08,623 OK. 354 00:29:09,708 --> 00:29:12,043 Vou começar agora. 355 00:30:01,092 --> 00:30:02,969 - Hora do intervalo. - Certo. 356 00:30:12,686 --> 00:30:13,812 Com licença. 357 00:30:15,856 --> 00:30:18,902 Eu gostaria de pegar um robalo. 358 00:30:19,277 --> 00:30:22,239 Qual é a diferença entre um plug e um abridor de lápis? 359 00:30:22,489 --> 00:30:24,658 Eu vou te mostrar os poppers de lápis. 360 00:30:26,576 --> 00:30:27,786 Há tantos, é confuso. 361 00:30:27,911 --> 00:30:28,953 Fico contente em ajudar. 362 00:30:29,621 --> 00:30:32,749 Um plug é o nome genérico para iscas de pesca de plástico. 363 00:31:08,492 --> 00:31:10,662 Isso funcionou muito bem, certo? 364 00:31:11,913 --> 00:31:13,664 Yuri, você também fez um ótimo trabalho! 365 00:31:14,415 --> 00:31:15,500 Yay! 366 00:31:17,544 --> 00:31:18,753 Nessas situações, 367 00:31:19,587 --> 00:31:24,634 o truque é não entrar em pânico e espere que um funcionário faça o intervalo. 368 00:31:25,926 --> 00:31:27,303 Não precisamos da ajuda dela. 369 00:31:29,055 --> 00:31:32,267 Isto é o que você ligue para compartilhamento de trabalho. 370 00:31:32,808 --> 00:31:33,976 O que é isso? 371 00:31:35,729 --> 00:31:38,189 Significa o que parece, 372 00:31:38,898 --> 00:31:40,482 todos nós compartilhamos o trabalho. 373 00:31:41,442 --> 00:31:42,693 Ela está no caminho. 374 00:31:43,028 --> 00:31:45,279 Não diga isso, ela é sua irmã. 375 00:31:45,614 --> 00:31:46,948 Ela não é minha irmã. 376 00:31:47,656 --> 00:31:50,826 Ela é sua irmã. Yuri é sua irmã! 377 00:31:56,499 --> 00:31:58,500 Você é irmã dele, certo? 378 00:32:01,630 --> 00:32:02,756 Não é grande coisa. 379 00:32:07,469 --> 00:32:09,221 Ele não quis dizer isso. 380 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Ele está apenas se rebelando agora. 381 00:32:17,979 --> 00:32:19,689 Quanto você consegue por isso? 382 00:32:21,066 --> 00:32:22,983 Cerca de 40.000 a 50.000 ienes. 383 00:32:25,069 --> 00:32:29,490 Com estes, não terei trabalhar mais este mês. 384 00:32:29,782 --> 00:32:31,992 Olá Aki, 385 00:32:32,535 --> 00:32:35,622 você também deveria contribuir. Você está ganhando dinheiro, certo? 386 00:32:35,747 --> 00:32:39,834 Ela não precisa. Esse foi o acordo que fizemos, certo? 387 00:32:40,794 --> 00:32:43,838 Ela tem suas grandes ideias porque você sempre a mima. 388 00:32:44,631 --> 00:32:46,383 Você é o único com as grandes ideias. 389 00:32:46,508 --> 00:32:48,218 Você está se aproveitando da pensão dela. 390 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 "Prezar" não é uma palavra bonita. 391 00:32:50,886 --> 00:32:52,972 Tente me atacar se puder. 392 00:32:53,765 --> 00:32:55,267 Ninguém pode atacá-la. 393 00:32:55,849 --> 00:32:59,144 Ah, eu me peguei um plano de seguro. 394 00:33:00,355 --> 00:33:04,358 Porque eu não quero uma morte solitária. 395 00:33:05,859 --> 00:33:09,697 Como você chama esse tipo de seguro? 396 00:33:13,201 --> 00:33:16,413 - Você é tão quentinho, vovó. - Atenção. 397 00:33:16,621 --> 00:33:18,999 Estou consertando com uma agulha, cuidado. 398 00:33:19,164 --> 00:33:20,541 Roupas de quem? 399 00:33:20,750 --> 00:33:22,626 Aquela menina, a menina. 400 00:33:27,464 --> 00:33:30,259 Aconteceu alguma coisa ruim? 401 00:33:31,344 --> 00:33:32,345 Por que? 402 00:33:32,721 --> 00:33:35,015 Seus pés estão mais frios que o normal. 403 00:33:36,516 --> 00:33:38,810 Você sabe tudo, não é, vovó? 404 00:33:39,769 --> 00:33:42,564 Você tem sorte de ter um nariz tão lindo. 405 00:33:42,730 --> 00:33:45,442 Você acha que sim? Eu não gosto muito disso. 406 00:33:46,651 --> 00:33:48,028 Não olhe para mim. 407 00:33:51,573 --> 00:33:53,783 Iuri! Lamber sal antes de ir para a cama! 408 00:33:54,326 --> 00:33:55,535 Ela está bem ali. 409 00:33:56,243 --> 00:33:57,578 O que? Por que? 410 00:34:00,080 --> 00:34:02,208 O que está acontecendo? Você deve estar frio, sentado aqui. 411 00:34:05,211 --> 00:34:06,462 Ele voltará para casa? 412 00:34:09,465 --> 00:34:11,134 Você está preocupado com Shota? 413 00:34:19,726 --> 00:34:21,311 A culpa não é sua, Yuri. 414 00:34:30,987 --> 00:34:35,367 Que tal o nome "Não solitário morte" para o plano de seguro? 415 00:34:42,039 --> 00:34:44,750 Mesmo que ela esteja sendo abusada pelos pais... 416 00:34:47,170 --> 00:34:48,588 Você quer dizer Iuri? 417 00:34:49,880 --> 00:34:53,551 Ela deveria estar mais preocupada com seus próprios problemas. 418 00:34:54,594 --> 00:34:57,681 Com uma mãe que deseja ela não deu à luz você, 419 00:35:00,099 --> 00:35:01,934 normalmente, você seria mais parecido conosco. 420 00:35:06,815 --> 00:35:07,816 Você está certo. 421 00:35:10,360 --> 00:35:13,070 Você não cresce para se preocupar com os outros. 422 00:35:15,155 --> 00:35:17,116 Você está certo. 423 00:35:31,672 --> 00:35:32,798 Aqui está você. 424 00:35:38,889 --> 00:35:39,972 Eu imaginei. 425 00:35:42,601 --> 00:35:43,434 Ai. 426 00:35:44,059 --> 00:35:45,103 Está tão frio. 427 00:35:47,230 --> 00:35:49,106 Yuri está tão preocupado, 428 00:35:49,231 --> 00:35:51,942 ela está esperando por você perto da porta o tempo todo. 429 00:35:54,528 --> 00:35:56,405 Você não gosta do Yuri? 430 00:35:58,282 --> 00:35:59,534 Então, o que há de errado? 431 00:36:01,744 --> 00:36:03,621 É mais divertido só com nós. 432 00:36:04,204 --> 00:36:05,706 Claro que é. 433 00:36:07,208 --> 00:36:08,292 Mas para Yuri, 434 00:36:08,418 --> 00:36:10,211 se ela nos ajudar, 435 00:36:11,213 --> 00:36:13,006 é mais fácil viver conosco. 436 00:36:14,798 --> 00:36:15,925 Certo? 437 00:36:18,802 --> 00:36:19,721 Entendi? 438 00:36:20,347 --> 00:36:21,389 Entendi. 439 00:36:23,266 --> 00:36:25,684 Yuri é seu o quê? 440 00:36:28,313 --> 00:36:29,314 Minha irmã. 441 00:36:29,481 --> 00:36:31,691 Isso mesmo, certo, certo. 442 00:36:31,942 --> 00:36:33,985 Nesse caso, o que sou eu? 443 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Eu sou seu... 444 00:36:37,322 --> 00:36:40,157 Papai... 445 00:36:40,367 --> 00:36:42,160 - Está tudo bem. - Diga, vamos. 446 00:36:42,284 --> 00:36:44,370 Apenas tente dizer isso uma vez. Vá em frente. 447 00:36:44,579 --> 00:36:46,331 Eu irei, algum dia. 448 00:36:46,539 --> 00:36:48,458 Atire, não é justo. 449 00:36:49,208 --> 00:36:50,626 Ah bem. 450 00:36:51,753 --> 00:36:53,505 OK. Algum dia, então. 451 00:36:58,134 --> 00:37:00,010 Vamos para casa, está frio. 452 00:37:13,525 --> 00:37:16,068 Ei, você vender as varas de pesca? 453 00:37:17,570 --> 00:37:18,904 Eles ainda estão lá. 454 00:37:19,447 --> 00:37:20,699 OK, então. 455 00:37:21,865 --> 00:37:23,742 O que, você quer pescar? 456 00:37:28,206 --> 00:37:31,166 Você sabe o que é Swimmy? 457 00:37:34,753 --> 00:37:38,507 Seu pai não fala inglês. 458 00:37:40,302 --> 00:37:43,387 Não é inglês. Está no livro japonês. 459 00:37:46,224 --> 00:37:49,227 Seu pai é japonês é ainda pior. 460 00:37:50,603 --> 00:37:54,148 Swimmy é uma história sobre um bando de peixinhos, 461 00:37:54,900 --> 00:37:58,193 que bateu num grande atum. 462 00:37:58,695 --> 00:38:00,155 Você sabe por quê? 463 00:38:00,530 --> 00:38:01,489 Por que? 464 00:38:03,490 --> 00:38:06,452 Deve ser porque atum tem um gosto bom, certo? 465 00:38:06,786 --> 00:38:07,913 Eu não acho. 466 00:38:08,996 --> 00:38:11,290 Nós não comemos qualquer atum recentemente. 467 00:38:36,440 --> 00:38:38,651 Eu vou comer vocês todos! 468 00:38:57,753 --> 00:38:59,422 - Ei, ei. - O que? 469 00:39:00,422 --> 00:39:02,800 Você sabia costumava haver um lago aqui? 470 00:39:03,635 --> 00:39:04,678 Sim. 471 00:39:05,302 --> 00:39:07,888 Aparentemente, o vovô costumava mantenha a carpa nele. 472 00:39:09,266 --> 00:39:11,476 Você não poderia manter a carpa em um lugar como este. 473 00:39:12,143 --> 00:39:14,061 Tenho certeza que esse é um dos As histórias fantásticas da vovó. 474 00:39:15,438 --> 00:39:19,568 A última vez que Juri foi visto foi em 8 de fevereiro. 475 00:39:20,318 --> 00:39:25,657 Um vizinho se lembra de tê-la visto brincando sozinha fora de sua casa. 476 00:39:26,115 --> 00:39:29,661 Ela está desaparecida há mais dois meses, mas seus pais 477 00:39:30,036 --> 00:39:32,871 nunca registrou uma pessoa desaparecida informe a polícia. 478 00:39:32,998 --> 00:39:35,416 Foi mesmo Yuri? 479 00:39:40,255 --> 00:39:43,215 Por que você está me cheirando? 480 00:39:43,425 --> 00:39:44,384 Ei, não. 481 00:39:45,719 --> 00:39:47,846 Ei, Yuri está na TV. 482 00:39:56,021 --> 00:39:57,856 Ela foi dada como desaparecida quando 483 00:39:58,023 --> 00:40:00,525 Serviço de bem-estar infantil contatou a polícia. 484 00:40:01,775 --> 00:40:05,279 Por que os pais dela contar mentira após mentira? 485 00:40:05,655 --> 00:40:07,615 Por que eles esconder seu desaparecimento 486 00:40:07,782 --> 00:40:08,950 há mais de dois meses? 487 00:40:09,701 --> 00:40:11,411 A polícia está questionando-os 488 00:40:11,619 --> 00:40:12,871 tão importante testemunhas materiais. 489 00:40:13,121 --> 00:40:16,541 A polícia acha que os pais dela a matou. 490 00:40:19,460 --> 00:40:23,005 O que? Então, o nome dela é Juri, não Iuri. 491 00:40:26,592 --> 00:40:28,052 Isso parece ruim. Muito ruim. 492 00:40:28,302 --> 00:40:30,346 Agora é tarde demais para isso. 493 00:40:32,641 --> 00:40:34,726 Ei, Yuri, ouça. 494 00:40:37,228 --> 00:40:39,772 Você pode encontrar o caminho de casa sozinho? 495 00:40:41,148 --> 00:40:43,902 Ela não pode fazer isso, é tarde demais. 496 00:40:44,152 --> 00:40:45,362 O que você vai fazer? 497 00:40:46,655 --> 00:40:48,073 Tente ir para casa? 498 00:40:49,490 --> 00:40:51,076 Você vai ficar aqui, certo? 499 00:40:59,501 --> 00:41:02,504 E a Hana? eu tinha queria nomear uma garota assim. 500 00:41:02,753 --> 00:41:04,213 Hana? 501 00:41:04,713 --> 00:41:06,465 Ela não se parece com uma Hana. 502 00:41:09,302 --> 00:41:10,512 Vamos ver. 503 00:41:11,596 --> 00:41:12,931 Lin? 504 00:41:13,181 --> 00:41:15,099 - Você escreve como um sino? - Não. 505 00:41:15,266 --> 00:41:17,810 Você sabe, daquele outro jeito. 506 00:41:25,277 --> 00:41:26,570 É curto. 507 00:41:27,320 --> 00:41:28,405 Tudo pronto! 508 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Você está fofo! 509 00:41:31,282 --> 00:41:33,617 - É um bom disfarce. - Você está tão fofo. 510 00:41:33,827 --> 00:41:35,245 Quer ver um espelho? 511 00:41:35,954 --> 00:41:37,289 Parece bom. 512 00:41:37,664 --> 00:41:39,040 Uma verdadeira beleza. 513 00:41:39,583 --> 00:41:40,750 Parece bom. 514 00:41:44,795 --> 00:41:46,130 Curto, não é? 515 00:41:47,382 --> 00:41:48,465 O que você acha? 516 00:41:51,052 --> 00:41:52,762 - É fofo. - É fofo. 517 00:41:53,597 --> 00:41:54,639 Você é fofo. 518 00:41:55,931 --> 00:41:58,267 Seu cabelo é naturalmente castanho. 519 00:41:59,393 --> 00:42:01,270 Estou com ciúmes do seu cabelo. 520 00:42:04,733 --> 00:42:05,817 Dizer... 521 00:42:08,903 --> 00:42:13,365 Eu também tenho outro nome. 522 00:42:15,034 --> 00:42:16,118 O que é? 523 00:42:17,871 --> 00:42:18,997 Sayaka. 524 00:42:24,835 --> 00:42:26,253 Eu gosto mais de Lin. 525 00:42:31,425 --> 00:42:32,760 Eu gosto mais de Lin também. 526 00:42:35,012 --> 00:42:36,096 Eu sou Lin. 527 00:42:38,224 --> 00:42:39,601 Olá, meu nome é Lin. 528 00:42:40,936 --> 00:42:42,019 Assim. 529 00:42:59,536 --> 00:43:01,664 O homem salvou você, certo? 530 00:43:05,126 --> 00:43:07,211 Você gosta da tia e da vovó? 531 00:43:10,632 --> 00:43:12,634 Então, você aguenta? 532 00:43:14,010 --> 00:43:15,136 Eu posso. 533 00:43:18,264 --> 00:43:21,643 eu tinha certeza ela gostaria de ir para casa. 534 00:43:23,436 --> 00:43:26,606 Você acha que ela... nos escolheu? 535 00:43:27,273 --> 00:43:29,608 Normalmente, você não pode escolher seus próprios pais. 536 00:43:30,277 --> 00:43:33,989 Mas então, talvez seja mais forte quando você mesmo os escolhe. 537 00:43:34,114 --> 00:43:35,072 O que é? 538 00:43:35,282 --> 00:43:36,575 O que é... 539 00:43:38,284 --> 00:43:39,493 O vínculo. 540 00:43:40,661 --> 00:43:41,745 O vínculo. 541 00:43:42,581 --> 00:43:46,710 Eu escolhi você também. 542 00:43:56,510 --> 00:43:58,429 - Incrível. - Certo? 543 00:44:01,266 --> 00:44:02,434 - Faça isso de novo. - De novo? 544 00:44:31,795 --> 00:44:33,964 Shota! 545 00:44:36,134 --> 00:44:39,054 Você é tão legal, pai! 546 00:44:39,804 --> 00:44:40,972 Você é uma criança? 547 00:44:42,514 --> 00:44:43,599 Cale-se. 548 00:44:45,893 --> 00:44:46,852 Diga-me. 549 00:44:48,813 --> 00:44:49,940 O que? 550 00:44:51,273 --> 00:44:53,067 Quando você e Nobuyo... 551 00:44:54,902 --> 00:44:56,153 fazer isso? 552 00:45:00,574 --> 00:45:03,577 Não precisamos mais disso. 553 00:45:06,289 --> 00:45:07,415 Isso é verdade? 554 00:45:11,001 --> 00:45:12,086 Nós estamos... 555 00:45:13,672 --> 00:45:16,632 conectado em nossos corações, não aqui embaixo. 556 00:45:16,840 --> 00:45:18,551 Pare com isso. 557 00:45:19,594 --> 00:45:20,637 Parece suspeito. 558 00:45:23,097 --> 00:45:25,224 Como você pensa estamos conectados? 559 00:45:32,398 --> 00:45:33,525 Dinheiro. 560 00:45:34,693 --> 00:45:35,819 Normalmente. 561 00:45:38,989 --> 00:45:40,865 Mas não somos normais. 562 00:45:48,123 --> 00:45:49,541 Você é tão legal, pai! 563 00:45:52,793 --> 00:45:54,253 Apenas um normal está bem. 564 00:45:58,173 --> 00:46:00,634 Diga, Lin, você já esteve para uma praia? 565 00:46:03,262 --> 00:46:04,597 E você? 566 00:46:05,056 --> 00:46:07,641 O que? Claro, acho que sim. 567 00:46:08,226 --> 00:46:09,811 Você pensa assim. 568 00:46:14,106 --> 00:46:15,442 Entrando. 569 00:46:16,985 --> 00:46:18,737 Ela parece tão fofa. 570 00:46:18,987 --> 00:46:20,363 O que é isso? 571 00:46:21,072 --> 00:46:22,949 Sua bolsa não vai caber tudo isso. 572 00:46:23,742 --> 00:46:26,952 Depois é só usar. 573 00:46:27,161 --> 00:46:29,747 Basta usá-lo. 574 00:46:31,916 --> 00:46:33,210 Qual parece melhor? 575 00:46:33,960 --> 00:46:35,586 Ela fica tão bem de amarelo. 576 00:46:35,836 --> 00:46:38,255 O cabelo dela é castanho. 577 00:46:39,673 --> 00:46:41,050 Vamos pegar este, então. 578 00:46:41,259 --> 00:46:42,427 Ótimo, ótimo. 579 00:46:44,471 --> 00:46:45,554 Você não quer isso? 580 00:46:47,014 --> 00:46:48,016 Por que não? 581 00:46:48,432 --> 00:46:49,809 Não vai me bater? 582 00:46:51,518 --> 00:46:53,187 Você não vai me bater mais tarde? 583 00:47:01,153 --> 00:47:02,739 Eu não vou bater em você. 584 00:47:04,782 --> 00:47:09,578 Três, quatro, bata na porta 585 00:47:10,496 --> 00:47:15,417 Cinco, seis, pegue gravetos 586 00:47:16,168 --> 00:47:17,295 Hora de sair? 587 00:47:36,021 --> 00:47:37,273 O que é isso? 588 00:47:38,650 --> 00:47:39,651 Um polvo. 589 00:47:42,487 --> 00:47:44,072 Eu vou pegar peixe. 590 00:47:44,864 --> 00:47:45,990 Pegar um peixe? 591 00:47:47,367 --> 00:47:48,535 Parece tão real. 592 00:47:54,039 --> 00:47:55,666 O que aconteceu com você aí? 593 00:47:57,460 --> 00:48:01,798 Esse? Eu me queimei com um ferro quente. 594 00:48:05,010 --> 00:48:06,261 Eu também. 595 00:48:11,224 --> 00:48:12,350 Somos iguais. 596 00:48:21,275 --> 00:48:23,819 Tudo bem. Está tudo melhor. 597 00:48:29,034 --> 00:48:31,744 OK, OK. Obrigado. 598 00:48:35,956 --> 00:48:40,377 "Ele os ensinou nadar juntos, 599 00:48:40,628 --> 00:48:42,797 cada um em seu lugar, 600 00:48:43,380 --> 00:48:48,802 e quando aprenderam a nade como um peixe gigante, 601 00:48:49,387 --> 00:48:50,722 ele disse: 'Eu serei o olho'. 602 00:48:50,847 --> 00:48:53,642 E então eles nadaram na água fresca da manhã, 603 00:48:53,849 --> 00:48:58,020 e se unindo ao sol do meio-dia, 604 00:48:58,230 --> 00:49:02,067 eles afugentaram o peixe grande". 605 00:49:03,275 --> 00:49:05,486 Yay! Ótimo trabalho. 606 00:49:06,278 --> 00:49:08,907 Mas não sinta pena para os peixes grandes? 607 00:49:09,324 --> 00:49:12,117 Afinal, isso não é verdade, ele comeu todos os seus amigos, certo? 608 00:49:12,327 --> 00:49:13,745 Isso é verdade, mas... 609 00:49:34,557 --> 00:49:35,891 Venha, sente-se aqui. 610 00:49:50,949 --> 00:49:52,032 Vamos queimar. 611 00:49:53,909 --> 00:49:54,952 OK? 612 00:50:13,804 --> 00:50:15,514 A razão pela qual eles bateram em você... 613 00:50:17,726 --> 00:50:19,728 não é porque você é ruim. 614 00:50:23,898 --> 00:50:26,483 Se eles disserem que bateram em você porque eles te amam, 615 00:50:27,485 --> 00:50:28,612 isso é mentira. 616 00:50:30,864 --> 00:50:32,115 Se eles te amassem, 617 00:50:33,867 --> 00:50:35,410 se eles realmente te amassem, 618 00:50:37,579 --> 00:50:38,997 isso é o que você faz. 619 00:50:48,505 --> 00:50:49,673 Isto é o que você faz. 620 00:51:27,878 --> 00:51:29,713 Há realmente um bug. 621 00:51:32,217 --> 00:51:33,677 Olha, um barco. 622 00:51:36,012 --> 00:51:37,138 Ei! 623 00:51:54,239 --> 00:51:55,490 Irmão! 624 00:51:55,907 --> 00:51:56,992 Sim. 625 00:51:58,702 --> 00:51:59,703 O que é? 626 00:52:05,250 --> 00:52:06,251 Uma cigarra. 627 00:52:06,668 --> 00:52:07,626 Onde? 628 00:52:07,835 --> 00:52:10,129 Não cresceu e sair de sua concha ainda. 629 00:52:14,175 --> 00:52:15,969 Uma lagarta, não fique com coceira. 630 00:52:16,094 --> 00:52:17,177 Tocou. 631 00:52:21,932 --> 00:52:26,771 Vá em frente, vá em frente, vá em frente! 632 00:53:02,056 --> 00:53:03,098 Ei! 633 00:53:16,112 --> 00:53:17,239 Eu vou te dar isso. 634 00:53:23,494 --> 00:53:25,204 Não faça sua irmã fazer isso. 635 00:53:47,601 --> 00:53:49,311 Você está demitindo um de nós? 636 00:53:50,855 --> 00:53:52,356 Por que isso está entre nós? 637 00:53:53,942 --> 00:53:56,860 Bem, também estamos numa situação difícil. 638 00:53:58,195 --> 00:54:00,239 Se tivermos que reduzir, 639 00:54:00,739 --> 00:54:04,618 tem que ser um de vocês com os maiores salários por hora. 640 00:54:07,871 --> 00:54:11,500 Vocês dois podem por favor converse sobre isso? 641 00:54:23,054 --> 00:54:24,764 Por que tem que ser eu? 642 00:54:25,389 --> 00:54:26,932 Eu disse, estou perguntando a você. 643 00:54:27,559 --> 00:54:30,644 Mas isso não é... Nós dois estamos em dificuldades, 644 00:54:30,769 --> 00:54:32,980 não é só você, você sabe. 645 00:54:34,690 --> 00:54:36,108 Se você me deixar ficar, 646 00:54:36,943 --> 00:54:38,153 Vou ficar quieto. 647 00:54:39,695 --> 00:54:41,655 Você também estava roubando coisas. 648 00:54:42,574 --> 00:54:43,617 Não é sobre isso. 649 00:54:45,702 --> 00:54:46,828 A notícia... 650 00:54:48,871 --> 00:54:50,248 Eu vi você... 651 00:54:51,166 --> 00:54:53,793 quando você estava com aquela garotinha. 652 00:55:09,226 --> 00:55:10,184 OK. 653 00:55:14,063 --> 00:55:15,898 Mas se você falar, Eu vou matar você. 654 00:55:35,793 --> 00:55:39,922 Como está a ex-esposa do pai relacionado a você agora? 655 00:55:41,048 --> 00:55:43,802 Eu sei, mas não posso evitar. 656 00:55:44,260 --> 00:55:45,594 Mas ela continua visitando. 657 00:55:45,762 --> 00:55:47,681 Não se importe comigo. 658 00:55:48,389 --> 00:55:51,893 Acabei de passar por aqui para honrar sua memória. 659 00:55:52,226 --> 00:55:53,478 - Sim. - Sim. 660 00:56:01,443 --> 00:56:03,112 Todos estão bem? 661 00:56:04,614 --> 00:56:06,699 Eu não os vi desde o funeral do meu pai. 662 00:56:09,494 --> 00:56:12,079 Você não pode lutar contra o sangue. 663 00:56:12,246 --> 00:56:14,373 Esta área é... 664 00:56:25,467 --> 00:56:26,427 Bem-vindo. 665 00:56:26,594 --> 00:56:27,511 Estou fora. 666 00:56:27,637 --> 00:56:29,222 Sayaka, jantar hoje à noite? 667 00:56:29,514 --> 00:56:31,099 - O que? - Rolinhos de repolho esta noite. 668 00:56:31,224 --> 00:56:33,643 Sim, estou dentro. Mas com tomate, não molho branco. 669 00:56:33,893 --> 00:56:35,102 Vá embora. 670 00:56:35,603 --> 00:56:37,897 - Guarde-me minha fatia de bolo. - O Monte Branco. 671 00:56:38,023 --> 00:56:39,774 - Estou indo. - Vá embora. 672 00:56:39,983 --> 00:56:42,611 Ela está tão crescida. 673 00:56:42,860 --> 00:56:43,819 Sim. 674 00:56:44,695 --> 00:56:46,572 Ela está no segundo ano. 675 00:56:49,826 --> 00:56:51,702 E sua filha mais velha? 676 00:56:55,039 --> 00:56:56,166 Você quer dizer, Aki? 677 00:56:56,750 --> 00:56:57,918 Sim. 678 00:56:58,168 --> 00:56:59,501 Ela está no exterior, certo? 679 00:57:00,878 --> 00:57:04,715 Sim, ela parece estar curtindo a Austrália. 680 00:57:06,217 --> 00:57:07,176 Certo? 681 00:57:07,469 --> 00:57:10,347 Ela não voltou para casa para as férias de verão, 682 00:57:10,512 --> 00:57:12,473 o que deixou seu pai triste. 683 00:57:13,057 --> 00:57:16,769 Ah, entendo, isso é maravilhoso. 684 00:57:22,233 --> 00:57:23,067 Aqui. 685 00:57:24,402 --> 00:57:25,653 Não é muito, mas... 686 00:57:26,445 --> 00:57:28,614 Ah, entendo. 687 00:57:29,282 --> 00:57:30,784 Bem, nesse caso, obrigado. 688 00:57:30,992 --> 00:57:34,663 Sinto muito pelo que aconteceu com minha mãe. 689 00:57:35,204 --> 00:57:39,708 Bem, não é culpa sua. 690 00:57:54,682 --> 00:57:56,476 Droga, apenas 30.000 ienes novamente. 691 00:58:06,735 --> 00:58:08,279 Muito obrigado. 692 00:58:10,782 --> 00:58:12,617 Espero que você tenha gostado. 693 00:58:16,454 --> 00:58:17,539 Senhor Quatro, 694 00:58:19,373 --> 00:58:21,834 vamos para a sala de bate-papo. 695 00:58:24,461 --> 00:58:26,297 Eu gostaria de ver seu rosto também, 696 00:58:27,340 --> 00:58:28,633 Sr. Quatro. 697 00:58:38,726 --> 00:58:40,019 Ótimo. 698 00:58:42,731 --> 00:58:44,190 O que devemos fazer? 699 00:58:45,650 --> 00:58:46,693 Abraçar? 700 00:58:47,652 --> 00:58:49,862 Abraço? Dormir no meu colo? 701 00:58:54,742 --> 00:58:56,244 Minha irmãzinha... 702 00:58:57,202 --> 00:59:01,081 A mãe dela comprou para ela um maiô, 703 00:59:01,541 --> 00:59:03,793 e ela simplesmente adora. 704 00:59:04,126 --> 00:59:08,172 Ela usa em casa, mesmo quando ela toma banho. 705 00:59:09,298 --> 00:59:12,885 E isso só me lembra como eu costumava fazer isso. 706 00:59:13,677 --> 00:59:16,096 eu costumava fazer exatamente a mesma coisa. 707 00:59:20,059 --> 00:59:22,770 Não há problema em falar comigo, nesta sala. 708 00:59:25,148 --> 00:59:26,274 Quero dizer... 709 00:59:35,074 --> 00:59:36,408 O que aconteceu aqui? 710 00:59:44,458 --> 00:59:45,793 Você bateu em alguém? 711 00:59:48,713 --> 00:59:49,714 Quem? 712 00:59:54,635 --> 00:59:55,804 eu tenho... 713 00:59:59,224 --> 01:00:00,976 me bati também. 714 01:00:03,561 --> 01:00:06,815 Dói, não é? 715 01:00:09,400 --> 01:00:10,568 Dói, certo? 716 01:00:20,036 --> 01:00:21,329 Está tudo bem. 717 01:00:46,771 --> 01:00:48,148 Está quente juntos. 718 01:01:03,579 --> 01:01:04,706 Dói? 719 01:01:05,414 --> 01:01:06,541 Sim. 720 01:01:09,920 --> 01:01:11,546 Posso sentir que vai chover. 721 01:01:12,630 --> 01:01:14,382 Sua perna é útil. 722 01:01:23,099 --> 01:01:25,434 Macarrão frio acertou em cheio no verão. 723 01:01:25,809 --> 01:01:26,894 Sim. 724 01:01:49,000 --> 01:01:52,336 Por que você colocou maquiagem? 725 01:01:55,090 --> 01:01:58,425 O balconista da loja de departamentos recomendou. 726 01:02:03,681 --> 01:02:04,682 Isso também. 727 01:02:09,938 --> 01:02:11,273 Ei, como você conseguiu? 728 01:02:11,690 --> 01:02:13,275 Acabei de ser demitido. 729 01:02:15,193 --> 01:02:16,444 Eles descobriram você? 730 01:02:16,777 --> 01:02:19,697 Algo assim. 731 01:02:23,492 --> 01:02:27,038 Poderíamos abrir outro bar, juntos. 732 01:02:27,371 --> 01:02:28,831 Bem no centro. 733 01:02:29,748 --> 01:02:32,167 Se contratarmos Aki, podemos nos sair bem. 734 01:02:32,293 --> 01:02:35,170 Não, você ainda está parecendo bem, você. 735 01:02:35,338 --> 01:02:39,009 Se você usa maquiagem, como antigamente. 736 01:02:41,010 --> 01:02:44,471 Lá vem a chuva, viu? 737 01:02:55,858 --> 01:02:59,737 Estou tão cansado. 738 01:03:11,750 --> 01:03:13,335 Você entendeu isso também? 739 01:03:15,586 --> 01:03:16,838 Você pode dizer? 740 01:03:18,882 --> 01:03:21,967 1.980 ienes. Parece mais caro, certo? 741 01:03:23,929 --> 01:03:24,971 Parece ótimo. 742 01:04:08,306 --> 01:04:11,226 Ei, ei, o que, o que... 743 01:04:11,893 --> 01:04:13,269 Ah, ah. 744 01:04:21,443 --> 01:04:22,445 Ah, ah. 745 01:04:30,244 --> 01:04:33,581 Não posso mais correr. 746 01:04:38,003 --> 01:04:40,755 Isso significa trovão está chegando? 747 01:04:43,173 --> 01:04:44,134 Pressa! 748 01:04:44,800 --> 01:04:46,594 Haverá trovões, certo? 749 01:05:05,697 --> 01:05:08,074 Por que você está agindo bem? 750 01:05:10,534 --> 01:05:11,786 Eu fiz isso. 751 01:05:14,371 --> 01:05:16,290 Ei, eu consegui, certo? 752 01:05:17,000 --> 01:05:18,293 Sim, bem. 753 01:05:22,005 --> 01:05:24,965 O que há com você, parecendo você não está totalmente satisfeito. 754 01:05:25,759 --> 01:05:27,885 Eu quase não suei. 755 01:05:28,177 --> 01:05:29,721 Você é um mentiroso, você. 756 01:05:29,887 --> 01:05:30,971 Me dê. 757 01:05:45,402 --> 01:05:46,362 Outra rodada? 758 01:05:46,570 --> 01:05:49,782 Não, ei, quantos anos você acha que eu tenho? 759 01:05:50,824 --> 01:05:53,327 Deixe-me aproveitar o brilho um pouco mais. 760 01:05:53,869 --> 01:05:57,039 Seu brilho é muito mais longo. Você está encharcado de suor. 761 01:06:01,753 --> 01:06:03,296 Eu fiz isso, certo? 762 01:06:11,387 --> 01:06:15,683 Ei, olhe, você tem alho-poró nas suas costas. 763 01:06:15,849 --> 01:06:16,893 O que? 764 01:06:18,103 --> 01:06:19,186 Onde? 765 01:06:20,896 --> 01:06:23,190 Onde? O que? 766 01:06:25,485 --> 01:06:29,280 Não, pare, isso faz cócegas. 767 01:06:34,952 --> 01:06:38,081 Tem gosto salgado, o alho-poró. 768 01:06:45,255 --> 01:06:47,215 Ah, eles estão de volta. Eles estão em casa, em casa! 769 01:06:49,259 --> 01:06:50,510 Estamos em casa! 770 01:06:51,260 --> 01:06:53,889 Ah, você foi pego pela chuva! 771 01:06:54,806 --> 01:06:56,557 Encontramos uma larva de cigarra. 772 01:06:56,766 --> 01:06:58,393 O que, uma cigarra, OK. 773 01:06:58,643 --> 01:07:00,519 Estou encharcado. 774 01:07:00,728 --> 01:07:02,230 Começou a chover. 775 01:07:02,480 --> 01:07:05,400 Isso mesmo, chuva torrencial. Tudo bem, tudo bem. 776 01:07:05,983 --> 01:07:07,235 Chuva torrencial! 777 01:07:07,485 --> 01:07:09,195 O que você estava fazendo? 778 01:07:09,445 --> 01:07:11,572 Olha, está chovendo, chovendo. 779 01:07:11,947 --> 01:07:13,115 Derramou. 780 01:07:13,490 --> 01:07:16,911 Pegue sua cigarra e vai tomar banho, vai tomar banho, vai! 781 01:07:18,454 --> 01:07:21,958 Faça um buraco no centro, e vamos... 782 01:07:22,291 --> 01:07:25,211 coloque aí, mocinha. 783 01:07:25,461 --> 01:07:29,215 Aí vai, sim, observe com atenção. 784 01:07:31,425 --> 01:07:33,260 Quantas crianças? 785 01:07:33,802 --> 01:07:34,929 - Três. - Três? 786 01:07:35,137 --> 01:07:38,724 A nora doce falou seu filho, 787 01:07:39,266 --> 01:07:41,101 e eles se mudaram. 788 01:07:42,519 --> 01:07:45,231 Oh sim. Isso acontece muito. 789 01:07:45,481 --> 01:07:46,775 Estou em casa. 790 01:07:46,900 --> 01:07:48,568 Bem-vindo ao lar. 791 01:07:49,610 --> 01:07:52,239 - Você choveu? - Eu estava bem. 792 01:07:55,367 --> 01:07:57,452 - O que? - Aconteceu alguma coisa boa? 793 01:07:59,286 --> 01:08:01,538 Te conto em breve, vovó. 794 01:08:01,789 --> 01:08:03,041 Eu vejo. 795 01:08:03,166 --> 01:08:04,543 Entendo, ela diz. 796 01:08:04,708 --> 01:08:06,085 Foi um cara? 797 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Isso mesmo! 798 01:08:08,713 --> 01:08:10,131 Que tipo de cara? 799 01:08:10,297 --> 01:08:13,050 Apenas um cliente regular onde eu trabalho. 800 01:08:13,260 --> 01:08:15,262 - O que? - Ele era um cliente. 801 01:08:17,721 --> 01:08:19,807 Então, somos iguais. 802 01:08:20,182 --> 01:08:21,810 Mesmo que seja a mesma coisa... 803 01:08:22,185 --> 01:08:24,229 Mas é importante. 804 01:08:24,729 --> 01:08:25,814 O que? 805 01:08:26,021 --> 01:08:27,064 Ele é bonito? 806 01:08:28,315 --> 01:08:29,733 Sim, você poderia dizer isso. 807 01:08:29,900 --> 01:08:31,027 Isso é diferente. 808 01:08:31,528 --> 01:08:32,612 É diferente. 809 01:08:33,070 --> 01:08:34,447 Então, como ele é? 810 01:08:35,657 --> 01:08:36,658 O tipo quieto. 811 01:08:36,865 --> 01:08:40,119 O tipo quieto é bom, os tipos quietos são... 812 01:08:40,328 --> 01:08:44,457 Homens faladores não são bons, homens falantes são ruins! 813 01:08:44,582 --> 01:08:45,916 Você está me ligando? 814 01:08:46,126 --> 01:08:48,003 - Não estou ligando para você! - Não estou ligando para você! 815 01:08:49,378 --> 01:08:51,088 Aqui vai, aqui vai! 816 01:08:51,381 --> 01:08:52,632 Aqui vai, golpe! 817 01:08:53,925 --> 01:08:54,926 Desapareceu novamente! 818 01:08:55,051 --> 01:08:57,846 Olhar! Olhar. 819 01:08:58,054 --> 01:09:00,765 - Para onde foi? - Olha, para onde foi? 820 01:09:01,224 --> 01:09:02,434 - Incrível, certo? - Realmente desapareceu. 821 01:09:02,559 --> 01:09:03,935 Onde estava antes? 822 01:09:04,269 --> 01:09:05,520 - Onde estava antes? - Aqui. 823 01:09:05,770 --> 01:09:09,482 Talvez esteja aqui de novo? Talvez esteja aqui de novo, ou aqui? 824 01:09:09,649 --> 01:09:10,859 Não, não, não está aí. 825 01:09:11,109 --> 01:09:13,528 Onde, onde, o quê? Onde, onde. 826 01:09:13,653 --> 01:09:15,238 Olha, desapareceu! 827 01:09:16,280 --> 01:09:17,323 O que é isso? 828 01:09:17,448 --> 01:09:19,701 O que você está fazendo! 829 01:09:21,953 --> 01:09:23,872 Idiota! Pare com isso, pare com isso. 830 01:09:24,122 --> 01:09:25,582 - Isso é tudo? - Não, não, não. 831 01:09:25,707 --> 01:09:27,584 - Isso é tudo. - Não! 832 01:09:27,708 --> 01:09:28,835 Ai! 833 01:09:29,461 --> 01:09:31,046 Eu pensei que era incrível. 834 01:09:31,253 --> 01:09:32,213 Não faça isso. 835 01:09:32,463 --> 01:09:33,547 Tudo bem, ei! 836 01:09:33,797 --> 01:09:35,050 Eu posso fazer um pouco disso também. 837 01:09:35,216 --> 01:09:37,551 Vou te mostrar mais incrível truque. Você ficará chocado! 838 01:09:37,801 --> 01:09:40,054 - Traga o baralho de cartas. - Eu conheço esse truque. 839 01:09:40,221 --> 01:09:42,932 Não conte a eles, seu idiota! 840 01:09:43,099 --> 01:09:45,476 Não se levante! Faça isso aí. 841 01:09:47,645 --> 01:09:48,729 Encontrar? 842 01:09:49,230 --> 01:09:51,398 - Não. - Abaixo do vermelho. 843 01:09:52,650 --> 01:09:53,609 Ei. 844 01:09:55,487 --> 01:09:57,404 Ele disse: “Não obrigue sua irmã a fazer isso”. 845 01:09:57,655 --> 01:09:58,739 Fazer o quê? 846 01:09:59,490 --> 01:10:00,617 Esse. 847 01:10:02,452 --> 01:10:03,536 Quem fez? 848 01:10:04,203 --> 01:10:05,663 O cara Yamatoya. 849 01:10:06,831 --> 01:10:08,875 Claro, ainda é muito cedo para Lin... 850 01:10:10,292 --> 01:10:11,252 Encontrar? 851 01:10:11,836 --> 01:10:12,837 Não posso. 852 01:10:14,005 --> 01:10:17,300 O que você está fazendo? Não deveria ser difícil de encontrar. 853 01:10:40,823 --> 01:10:43,826 Seu velhote, você vai pegar um resfriado. 854 01:10:47,122 --> 01:10:48,539 Ah, fogos de artifício. 855 01:10:49,082 --> 01:10:51,084 No rio Sumida. 856 01:10:52,042 --> 01:10:54,461 Antigamente, íamos todos os anos. 857 01:10:54,962 --> 01:10:57,965 Depois de chover um ano, Parei de ir. 858 01:10:58,091 --> 01:10:59,843 A chuva cancela os fogos de artifício. 859 01:11:00,010 --> 01:11:01,344 Não consigo vê-los, certo? 860 01:11:01,720 --> 01:11:03,137 Apenas sons. 861 01:11:03,345 --> 01:11:04,305 Não consigo vê-los. 862 01:11:04,514 --> 01:11:05,806 Está quase acabando. 863 01:11:06,891 --> 01:11:08,100 O show acabou. 864 01:11:08,976 --> 01:11:10,144 Por toda parte? 865 01:11:13,856 --> 01:11:16,984 Aquele enorme. Como é chamado? A Peônia? 866 01:11:19,904 --> 01:11:22,114 Aquele que desmorona é o salgueiro. 867 01:11:28,121 --> 01:11:29,914 Veja, olhe. 868 01:11:30,164 --> 01:11:32,751 - Não consigo ver nada. - Não consigo ver, mas ouça. 869 01:12:04,365 --> 01:12:05,324 O que mais? 870 01:12:05,533 --> 01:12:07,786 Uma nuvem que parece um peixe. 871 01:12:07,993 --> 01:12:09,078 Você tem razão. 872 01:12:10,247 --> 01:12:11,623 Parece uma baleia? 873 01:12:11,831 --> 01:12:13,792 - Um peixe. - É? 874 01:12:36,564 --> 01:12:39,525 Shota, apresse-se e exploda! 875 01:12:45,239 --> 01:12:47,367 Uma onda enorme! 876 01:12:54,373 --> 01:12:55,708 Incrível. 877 01:12:57,252 --> 01:13:00,839 Shota, você gosta de peitos? 878 01:13:01,088 --> 01:13:02,047 Não especialmente. 879 01:13:02,298 --> 01:13:04,091 Mentiroso, eu vi você olhando. 880 01:13:05,385 --> 01:13:06,552 Por que? 881 01:13:06,802 --> 01:13:09,555 Está tudo bem. Todos os homens gostam de peitos. 882 01:13:11,099 --> 01:13:12,559 Seu pai também os ama. 883 01:13:15,979 --> 01:13:17,021 Diga-me. 884 01:13:18,439 --> 01:13:21,692 Você está ficando grande aí embaixo de manhã? 885 01:13:21,902 --> 01:13:23,444 Por que? 886 01:13:24,487 --> 01:13:25,572 Certo? 887 01:13:26,197 --> 01:13:27,239 Todo mundo faz? 888 01:13:27,489 --> 01:13:30,117 Todo mundo faz. Todos os homens fazem. 889 01:13:31,328 --> 01:13:32,579 Sente-se melhor? 890 01:13:33,287 --> 01:13:34,872 Pensei que talvez estivesse doente. 891 01:13:35,081 --> 01:13:36,123 Você está saudável! 892 01:13:37,167 --> 01:13:38,001 Ótimo! 893 01:13:46,635 --> 01:13:47,761 É bom? 894 01:13:56,144 --> 01:13:57,354 Está frio! 895 01:14:02,484 --> 01:14:03,443 Diga... 896 01:14:04,277 --> 01:14:05,904 é como eu disse, certo? 897 01:14:06,154 --> 01:14:08,573 Não vai durar muito. 898 01:14:09,365 --> 01:14:10,908 Eu sei que. 899 01:14:13,619 --> 01:14:17,539 Mas às vezes é melhor para escolher sua própria família. 900 01:14:17,957 --> 01:14:22,002 Se apenas não tenha expectativas. 901 01:14:22,671 --> 01:14:23,755 Sim, é. 902 01:14:27,884 --> 01:14:32,471 Senhora, quando olho de perto, você é uma mulher bonita. 903 01:14:36,393 --> 01:14:37,476 O que você disse? 904 01:14:38,185 --> 01:14:39,311 Seu rosto. 905 01:14:46,069 --> 01:14:47,279 Estou fora. 906 01:15:01,710 --> 01:15:06,172 Oh, olhe para todas as manchas da idade. 907 01:15:22,271 --> 01:15:27,860 Obrigado. 908 01:15:34,408 --> 01:15:36,493 Cuidado, Shota! 909 01:15:40,916 --> 01:15:41,875 Atenção! 910 01:15:42,082 --> 01:15:43,792 Ei, aqueles... 911 01:15:46,128 --> 01:15:48,797 Isso não é um maiô, são cuecas. 912 01:16:32,967 --> 01:16:34,010 O que é? 913 01:16:35,302 --> 01:16:36,805 Não abra de repente. 914 01:16:38,014 --> 01:16:39,599 Meu dente saiu. 915 01:16:39,849 --> 01:16:40,891 Seu dente? 916 01:16:58,368 --> 01:17:02,080 Você diz: "Por favor, cresça forte dente" e então você joga. 917 01:17:03,832 --> 01:17:06,459 Diga: "Cresça novamente" e jogue-o. 918 01:17:08,837 --> 01:17:10,171 Avó. 919 01:17:13,382 --> 01:17:14,634 Acordar. 920 01:17:15,760 --> 01:17:17,220 Acordar. 921 01:17:19,389 --> 01:17:20,806 Acordar. 922 01:17:23,393 --> 01:17:24,978 Vamos, acorde. 923 01:17:29,149 --> 01:17:30,442 Ei, vovó. 924 01:17:31,234 --> 01:17:32,319 Avó! 925 01:17:33,319 --> 01:17:34,487 Ah, não, Aki! 926 01:17:34,779 --> 01:17:36,489 Me dê o telefone! 927 01:17:38,867 --> 01:17:40,118 Mover. 928 01:17:43,579 --> 01:17:45,789 - Que diabos! - Ela está morta. 929 01:17:46,875 --> 01:17:49,002 Olhe para ela, ela não é voltando à vida. 930 01:17:52,087 --> 01:17:53,840 Não podemos chamar uma ambulância aqui. 931 01:18:01,389 --> 01:18:02,806 Não há nada que possamos fazer. 932 01:18:03,475 --> 01:18:05,644 Cada um de nós tem a sua vez. 933 01:18:11,774 --> 01:18:14,693 E um funeral? Ou cremação? 934 01:18:14,903 --> 01:18:16,820 Não temos dinheiro para isso. 935 01:18:17,197 --> 01:18:18,323 Mas, você... 936 01:18:21,408 --> 01:18:23,327 Vamos apenas ficar ao lado dela um pouco mais. 937 01:18:24,703 --> 01:18:27,623 Ela também fica solitária, certo? 938 01:18:35,215 --> 01:18:37,217 O que? Não, você... 939 01:18:37,801 --> 01:18:39,678 Lin, você... 940 01:18:40,427 --> 01:18:43,430 Você não quer dizer adeus para a vovó, não é? 941 01:18:43,681 --> 01:18:44,640 Não. 942 01:19:30,145 --> 01:19:33,106 Ouça, este é um grande segredo. 943 01:19:34,815 --> 01:19:36,818 Vovó nunca esteve aqui. 944 01:19:37,444 --> 01:19:39,237 Tem sido sempre cinco em nossa família. 945 01:19:40,654 --> 01:19:41,614 Entendi? 946 01:19:42,990 --> 01:19:44,033 Sim. 947 01:20:11,478 --> 01:20:13,646 Eu não posso acreditar estamos enterrando outro. 948 01:20:15,148 --> 01:20:18,318 Mas isso é realmente diferente daquela época. 949 01:20:20,319 --> 01:20:21,487 Você tem razão. 950 01:20:23,657 --> 01:20:26,618 Dependendo de como você pensa, 951 01:20:28,703 --> 01:20:29,955 A vovó deve estar feliz. 952 01:20:30,622 --> 01:20:32,249 Claro que ela é. 953 01:20:32,666 --> 01:20:34,918 Muito melhor do que morrer sozinho. 954 01:20:42,716 --> 01:20:44,009 Tem mais. 955 01:20:57,274 --> 01:20:59,067 Você sabe, quando eu morrer... 956 01:20:59,442 --> 01:21:01,403 O quê? 957 01:21:06,658 --> 01:21:08,702 Enterre-me debaixo da lagoa no quintal. 958 01:21:14,666 --> 01:21:17,168 Esse lago não é grande o suficiente. 959 01:21:18,752 --> 01:21:19,962 Você tem razão. 960 01:21:29,389 --> 01:21:32,225 Espere, você sempre sai molhado. Limpe seus pés. 961 01:21:32,434 --> 01:21:33,643 Eu sei que. 962 01:22:02,671 --> 01:22:03,881 Quanto? 963 01:22:04,506 --> 01:22:06,425 116.000 ienes. 964 01:22:07,927 --> 01:22:09,136 Dinheiro de quem? 965 01:22:09,720 --> 01:22:11,263 É o dinheiro da vovó. 966 01:22:12,932 --> 01:22:14,184 Então, não é ruim. 967 01:22:14,600 --> 01:22:15,935 Não é ruim. 968 01:22:19,021 --> 01:22:20,564 E quanto ao furto em lojas? 969 01:22:22,692 --> 01:22:24,319 O que seu pai diz? 970 01:22:25,612 --> 01:22:29,449 O que quer que esteja em uma loja ainda não pertence a ninguém. 971 01:22:37,791 --> 01:22:41,211 Bem, contanto que a loja não vai à falência, está tudo bem. 972 01:22:52,264 --> 01:22:54,849 Olá jovem mãe, croquetes para seu filho? 973 01:22:58,103 --> 01:23:00,230 Você gosta de ser chamada de mãe? 974 01:23:01,314 --> 01:23:02,440 Por quem? 975 01:23:03,649 --> 01:23:04,733 Por Lin. 976 01:23:05,777 --> 01:23:07,529 Não saberei até que ela saiba. 977 01:23:10,239 --> 01:23:12,617 Por que você me pergunta isso? 978 01:23:13,702 --> 01:23:17,122 Porque ele me quer chamá-lo de "pai". 979 01:23:19,164 --> 01:23:20,332 Mas você não pode. 980 01:23:21,292 --> 01:23:22,710 Não, ainda não. 981 01:23:27,923 --> 01:23:31,552 Realmente não é grande coisa. Então, não se preocupe com isso. 982 01:23:33,095 --> 01:23:34,138 OK. 983 01:23:44,940 --> 01:23:46,318 O que é que foi isso? 984 01:23:48,612 --> 01:23:49,779 Você tenta. 985 01:23:58,496 --> 01:24:00,414 Vovó é incrível, 986 01:24:00,623 --> 01:24:03,042 ela continua nos ajudando mesmo depois que ela estiver morta. 987 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 Bem, o realmente útil é o velho. 988 01:24:11,885 --> 01:24:13,261 O que você pode ver? 989 01:24:14,136 --> 01:24:15,471 O que? O oceano. 990 01:24:18,682 --> 01:24:19,893 O universo. 991 01:24:20,685 --> 01:24:21,811 Universo? 992 01:24:22,645 --> 01:24:25,023 Encontrei! Encontrei! Eu sabia que ela tinha escondido alguns! 993 01:24:25,231 --> 01:24:26,858 Com sua dentadura. 994 01:24:27,234 --> 01:24:28,360 Sério? 995 01:24:28,984 --> 01:24:31,320 Aí está, incrível! 996 01:24:35,533 --> 01:24:38,495 Está aí? Isso é. 997 01:24:38,703 --> 01:24:41,164 - Uau, incrível! - 10, 11, 12. 998 01:24:41,372 --> 01:24:44,500 13, 14, 15! 999 01:24:46,795 --> 01:24:49,172 Incrível! São 30.000 ienes cada. 1000 01:24:49,838 --> 01:24:51,841 A vovó estava tramando uma fraude? 1001 01:24:52,384 --> 01:24:53,551 Dinheiro é dinheiro. 1002 01:25:09,024 --> 01:25:10,025 Ei. 1003 01:25:10,527 --> 01:25:11,528 O que? 1004 01:25:12,570 --> 01:25:14,447 Isso não pertence a alguém? 1005 01:25:20,953 --> 01:25:22,079 E daí? 1006 01:25:25,625 --> 01:25:26,585 O que? 1007 01:25:31,881 --> 01:25:32,840 Ei. 1008 01:25:34,717 --> 01:25:37,804 Você quer tentar isso também? 1009 01:25:38,637 --> 01:25:40,556 Ei, ei! 1010 01:25:43,350 --> 01:25:45,603 Nesse caso, ei... 1011 01:25:46,896 --> 01:25:49,440 Você é o vigia perto da escada, ok? 1012 01:26:11,212 --> 01:26:12,838 Isso é incrível. 1013 01:26:17,051 --> 01:26:18,302 De volta quando... 1014 01:26:20,012 --> 01:26:21,305 Quando você me salvou... 1015 01:26:21,472 --> 01:26:22,515 O quê! 1016 01:26:23,600 --> 01:26:26,186 Você estava tentando roubar alguma coisa do carro também? 1017 01:26:27,270 --> 01:26:28,730 Não, seu idiota. 1018 01:26:29,104 --> 01:26:32,817 Naquela época, eu estava apenas tentando para te salvar. 1019 01:26:37,529 --> 01:26:39,198 Atirar! Ei! Vir! 1020 01:27:01,805 --> 01:27:03,847 "De luto." O que isto significa? 1021 01:27:16,027 --> 01:27:17,194 Folga? 1022 01:27:18,738 --> 01:27:20,155 Foi à falência? 1023 01:27:29,082 --> 01:27:30,542 Bem-vindo! 1024 01:27:31,417 --> 01:27:32,543 Você espera aqui. 1025 01:27:42,595 --> 01:27:43,888 Bem-vindo! 1026 01:28:27,474 --> 01:28:28,475 Ei. 1027 01:28:36,899 --> 01:28:37,858 Ei! 1028 01:28:55,710 --> 01:28:57,212 Ei, você! 1029 01:29:31,704 --> 01:29:32,663 Ei! 1030 01:29:59,064 --> 01:30:01,400 - Shibata Shota. - Shibata Shota. 1031 01:30:01,902 --> 01:30:03,360 Como você escreve isso? 1032 01:30:04,570 --> 01:30:06,155 O Shibata padrão, como o jogador de beisebol. 1033 01:30:06,363 --> 01:30:07,531 Como o jogador de beisebol. 1034 01:30:07,740 --> 01:30:10,409 Para "Sho", o personagem com ovelhas 1035 01:30:10,743 --> 01:30:12,871 e para "ta", o personagem para grosso. 1036 01:30:13,078 --> 01:30:15,206 - Quantos anos tem ele? - Ah, espere. 1037 01:30:19,336 --> 01:30:21,838 Ele quebrou a perna, mas ele não bateu a cabeça. 1038 01:30:22,546 --> 01:30:24,924 Com licença, você é a mãe do Shota? 1039 01:30:25,591 --> 01:30:26,467 Sim. 1040 01:30:26,592 --> 01:30:28,636 Você precisará vir conosco para a delegacia de polícia. 1041 01:30:28,761 --> 01:30:30,846 Ah, só vim buscá-lo. 1042 01:30:30,971 --> 01:30:33,182 Deixei meu outro filho em casa. 1043 01:30:33,307 --> 01:30:35,560 Temos que conseguir seu cartão de seguro e coisas assim. 1044 01:30:35,769 --> 01:30:38,188 - Já voltamos. - Sinto muito, nosso outro filho... 1045 01:30:38,354 --> 01:30:40,856 Sinto muito, sinto muito. 1046 01:30:45,237 --> 01:30:46,529 Ouvir. 1047 01:30:46,738 --> 01:30:48,405 - Dê-me isso. - Não. 1048 01:30:48,907 --> 01:30:50,367 - Por que não? - Não! 1049 01:30:51,993 --> 01:30:54,663 OK, tudo bem. 1050 01:30:55,329 --> 01:30:58,123 Ouça, se perguntarem seu nome, você diz a eles que é Lin. 1051 01:30:58,416 --> 01:30:59,543 E se eles perguntarem a você sobre a vovó, 1052 01:30:59,708 --> 01:31:00,710 diga a eles que você não a conhece. 1053 01:31:00,877 --> 01:31:02,462 E quanto ao irmão? 1054 01:31:02,712 --> 01:31:04,089 Shota? Iremos buscá-lo mais tarde. 1055 01:31:04,296 --> 01:31:07,716 Isso mesmo. Eles vão alimentá-lo no hospital. 1056 01:31:07,926 --> 01:31:09,427 Vamos calçar os sapatos da Lin aqui. 1057 01:31:09,636 --> 01:31:10,887 Não se preocupe. 1058 01:31:39,916 --> 01:31:42,752 Nossa, que cor linda. 1059 01:31:45,546 --> 01:31:47,464 Então, foi um lindo dia. 1060 01:31:47,882 --> 01:31:49,509 Incrível. 1061 01:31:53,805 --> 01:31:54,847 Juri. 1062 01:31:56,515 --> 01:31:58,643 Quantos de vocês foi à praia? 1063 01:32:01,479 --> 01:32:02,606 Cinco pessoas. 1064 01:32:02,730 --> 01:32:04,189 - Cinco pessoas. - Cinco pessoas. 1065 01:32:05,649 --> 01:32:07,192 O que você estava fazendo na praia? 1066 01:32:07,610 --> 01:32:08,612 Pulando. 1067 01:32:08,819 --> 01:32:09,862 Pulando? 1068 01:32:13,574 --> 01:32:16,493 Sua avó estava com você naquela época? 1069 01:32:24,461 --> 01:32:27,672 Onde você estava morando? 1070 01:32:29,841 --> 01:32:31,092 Em um carro. 1071 01:32:32,260 --> 01:32:33,470 Em um carro? 1072 01:32:34,511 --> 01:32:35,846 Sozinho? 1073 01:32:36,347 --> 01:32:37,306 Sim. 1074 01:32:41,185 --> 01:32:44,063 Você está encobrindo alguém? 1075 01:32:48,359 --> 01:32:49,818 Quando chegamos em casa, 1076 01:32:50,819 --> 01:32:52,780 eles eram todos 1077 01:32:53,698 --> 01:32:57,410 arrumando suas coisas e tentando fugir, 1078 01:32:58,036 --> 01:32:59,412 abandonando você. 1079 01:33:01,622 --> 01:33:04,500 Uma família de verdade seria nunca trate você assim. 1080 01:33:16,971 --> 01:33:19,181 O verdadeiro nome do homem é Enoki Shota, 1081 01:33:19,724 --> 01:33:21,601 a mulher é Tanabe Yuko. 1082 01:33:26,064 --> 01:33:28,108 Eles mataram alguém? 1083 01:33:30,944 --> 01:33:32,237 Seu marido anterior. 1084 01:33:33,738 --> 01:33:35,657 Esfaqueou-o, matou-o e o enterrou. 1085 01:33:36,658 --> 01:33:38,326 Emaranhado em um crime passional. 1086 01:33:42,247 --> 01:33:43,414 Foi assim que esses dois... 1087 01:33:44,416 --> 01:33:45,917 estão conectados. 1088 01:33:49,671 --> 01:33:52,257 Isso foi legítima defesa, certo? 1089 01:33:53,507 --> 01:33:56,051 Se não o tivéssemos matado, ele teria matado nós dois. 1090 01:33:58,345 --> 01:34:00,431 Bem, é assim o juiz decidiu. 1091 01:34:03,435 --> 01:34:05,979 E o que isso tem a ver com esta situação? 1092 01:34:08,355 --> 01:34:10,817 Não, não foi um sequestro. 1093 01:34:11,609 --> 01:34:14,362 Ela parecia ela estava morrendo de fome, 1094 01:34:14,945 --> 01:34:17,407 então Nobuyo a trouxe para casa. 1095 01:34:18,033 --> 01:34:20,368 E a garota estava feliz para ir com ela. 1096 01:34:22,119 --> 01:34:23,329 Quando foi isso? 1097 01:34:25,623 --> 01:34:26,875 Fevereiro passado. 1098 01:34:28,710 --> 01:34:30,837 Isso é o que chamamos de sequestro. 1099 01:34:31,796 --> 01:34:33,882 Isso é o que eu disse a ela também, 1100 01:34:35,132 --> 01:34:36,425 mas ela disse... 1101 01:34:37,176 --> 01:34:40,221 não estávamos exigindo resgate, 1102 01:34:40,805 --> 01:34:42,349 então estávamos protegendo-a. 1103 01:34:44,475 --> 01:34:47,436 Obrigado por ter vindo. 1104 01:34:48,063 --> 01:34:49,564 Como está Juri? 1105 01:34:50,148 --> 01:34:51,190 Sim. 1106 01:34:51,774 --> 01:34:55,778 Acho que ela ficou aliviada. Ela adormeceu profundamente. 1107 01:34:56,404 --> 01:34:59,991 Nozomi, o que Juri comeu ontem? 1108 01:35:01,618 --> 01:35:03,078 Seu favorito, omelete com arroz. 1109 01:35:03,286 --> 01:35:04,412 Você cozinhou para sua filha? 1110 01:35:05,329 --> 01:35:07,122 Sim, eu cozinhei. 1111 01:35:18,426 --> 01:35:19,636 Isso porque... 1112 01:35:20,761 --> 01:35:24,056 Vovó me pediu morar com ela. 1113 01:35:28,019 --> 01:35:31,648 Mas isso não foi por gentileza. 1114 01:35:36,944 --> 01:35:39,154 Ela estava ganhando dinheiro da família 1115 01:35:39,738 --> 01:35:41,699 que roubou seu marido. 1116 01:35:46,371 --> 01:35:47,454 Dinheiro? 1117 01:35:48,038 --> 01:35:49,582 Dos meus pais? 1118 01:35:50,958 --> 01:35:53,295 Eles pagaram a ela toda vez que ela visitava. 1119 01:35:56,213 --> 01:36:01,760 O que? Então, meus pais sabiam que eu estava morando com ela? 1120 01:36:03,137 --> 01:36:05,681 Seus pais dizem eles não sabiam, mas... 1121 01:36:24,158 --> 01:36:25,409 Então, vovó... 1122 01:36:28,371 --> 01:36:30,498 só queria o dinheiro deles? 1123 01:36:33,710 --> 01:36:34,920 Eu não. 1124 01:36:41,426 --> 01:36:44,512 Onde está sua avó agora? 1125 01:36:51,770 --> 01:36:55,732 Estamos fora de casa onde Shibata Hatsue foi descoberta. 1126 01:36:55,940 --> 01:36:58,359 Várias semanas se passaram desde ela morreu, 1127 01:36:58,568 --> 01:37:00,654 e a polícia estão investigando, 1128 01:37:00,819 --> 01:37:03,113 incluindo a possibilidade de assassinato. 1129 01:37:03,948 --> 01:37:07,076 O que as pessoas que fingiu ser sua família 1130 01:37:07,284 --> 01:37:11,581 estavam fazendo nesta casa permanece envolta em mistério. 1131 01:37:15,126 --> 01:37:17,753 Então, você diz que fez isso sozinho? 1132 01:37:19,588 --> 01:37:20,548 Sim. 1133 01:37:24,051 --> 01:37:26,595 A escavação e o enterro. 1134 01:37:28,974 --> 01:37:30,225 Isso mesmo. 1135 01:37:31,475 --> 01:37:32,893 Eu fiz tudo sozinho. 1136 01:37:34,061 --> 01:37:36,689 A eliminação de cadáveres leva uma sentença pesada. 1137 01:37:38,149 --> 01:37:39,359 Você entende? 1138 01:37:41,653 --> 01:37:43,070 Eu não a joguei fora. 1139 01:37:45,614 --> 01:37:46,740 Sim, você fez. 1140 01:37:46,949 --> 01:37:48,284 Eu não a joguei fora. 1141 01:37:52,079 --> 01:37:53,206 Eu a encontrei. 1142 01:37:57,668 --> 01:37:59,671 Alguém a jogou fora e eu a encontrei. 1143 01:38:05,260 --> 01:38:07,887 Foi outra pessoa quem a jogou fora. 1144 01:38:12,100 --> 01:38:13,602 Você não se sentiu culpado 1145 01:38:14,728 --> 01:38:16,354 fazendo crianças furtarem em lojas? 1146 01:38:22,444 --> 01:38:23,528 eu... 1147 01:38:25,279 --> 01:38:29,242 não sei mais nada para ensiná-los. 1148 01:38:33,037 --> 01:38:34,455 Mas ainda assim... 1149 01:38:38,542 --> 01:38:42,546 Por que você chamou o menino de Shota? 1150 01:38:45,216 --> 01:38:46,884 Esse é o seu nome verdadeiro, certo? 1151 01:39:10,242 --> 01:39:11,534 É um apartamento? 1152 01:39:12,827 --> 01:39:14,371 Uma casa de dois andares. 1153 01:39:18,082 --> 01:39:21,835 Você vai morar lá com outras seis crianças. 1154 01:39:23,921 --> 01:39:25,673 - Só com outras crianças? - Sim. 1155 01:39:27,259 --> 01:39:31,346 Você poderia ir para a escola a partir daí, Shota. 1156 01:39:35,766 --> 01:39:39,019 Eu pensei que apenas crianças que não podem estudar em casa ir para a escola. 1157 01:39:44,775 --> 01:39:46,110 Existem algumas coisas 1158 01:39:46,903 --> 01:39:48,655 você não pode estudar em casa. 1159 01:39:49,447 --> 01:39:50,489 Como o que? 1160 01:39:55,119 --> 01:39:56,537 Conhecer pessoas. 1161 01:39:57,913 --> 01:39:59,498 Fazendo novos amigos. 1162 01:40:02,042 --> 01:40:03,545 Como está Lin? 1163 01:40:10,594 --> 01:40:12,345 Ela voltou para sua família. 1164 01:40:13,137 --> 01:40:14,471 Sua família verdadeira? 1165 01:40:15,640 --> 01:40:16,766 Sim. 1166 01:40:22,730 --> 01:40:26,025 Shota, se você também... 1167 01:40:27,652 --> 01:40:30,070 Mas não me lembro de nada. 1168 01:41:08,109 --> 01:41:09,653 Você sabe, isso... 1169 01:41:09,778 --> 01:41:14,032 Ouça, estou ocupado. Vá embora. 1170 01:41:18,536 --> 01:41:19,788 Isso dói. 1171 01:41:21,581 --> 01:41:23,458 Eu disse para você não me tocar. 1172 01:41:24,542 --> 01:41:25,960 Apenas vá embora. 1173 01:41:32,132 --> 01:41:33,467 Diga que você sente muito. 1174 01:41:37,889 --> 01:41:39,599 Diga que você sente muito. 1175 01:41:51,653 --> 01:41:52,695 Juri... 1176 01:41:54,238 --> 01:41:57,491 Vou comprar roupas novas para você, então venha aqui. 1177 01:42:01,829 --> 01:42:03,414 Por que não? Venha aqui. 1178 01:42:10,171 --> 01:42:12,465 Lin disse que queria voltar? 1179 01:42:13,257 --> 01:42:15,217 Sim, Juri é o nome dela. 1180 01:42:18,054 --> 01:42:21,307 Não, ela nunca diria isso. 1181 01:42:24,603 --> 01:42:28,648 As crianças precisam de suas mães. 1182 01:42:33,944 --> 01:42:36,697 Isso é exatamente o que imaginam as mães. 1183 01:42:43,454 --> 01:42:45,707 Dar à luz automaticamente faz de você uma mãe? 1184 01:42:49,377 --> 01:42:51,546 Você não pode se tornar mãe a menos que você faça isso. 1185 01:42:56,760 --> 01:42:59,387 Eu entendo que é difícil para você que não pode dar à luz. 1186 01:43:01,472 --> 01:43:02,765 Você estava com ciúmes? 1187 01:43:03,807 --> 01:43:05,351 Foi por isso que você a sequestrou? 1188 01:43:12,900 --> 01:43:14,193 Talvez. 1189 01:43:16,820 --> 01:43:19,114 Talvez eu a odiasse, minha mãe. 1190 01:43:22,452 --> 01:43:24,204 O que as duas crianças 1191 01:43:25,497 --> 01:43:27,539 ligar para você? 1192 01:43:34,965 --> 01:43:36,091 Mamãe? 1193 01:43:37,759 --> 01:43:38,885 Mãe? 1194 01:44:18,382 --> 01:44:19,842 Eu me pergunto... 1195 01:44:39,988 --> 01:44:41,364 Eu me pergunto... 1196 01:45:58,149 --> 01:46:00,777 Existem dois tipos de iscas. 1197 01:46:00,985 --> 01:46:04,029 Existem iscas suaves, feito de borracha. 1198 01:46:04,530 --> 01:46:07,826 Eles parecem pequenos peixes ou vermes, 1199 01:46:07,993 --> 01:46:10,912 para pegar outros peixes, dizem eles. 1200 01:46:12,831 --> 01:46:16,251 E o outro tipo... 1201 01:46:16,835 --> 01:46:20,963 é a isca dura, é chamada de isca dura. 1202 01:46:21,171 --> 01:46:24,341 Eles são feitos de madeira ou plástico, 1203 01:46:25,426 --> 01:46:30,055 e eles estão acostumados a pegar peixes grandes e coisas assim. 1204 01:46:32,516 --> 01:46:34,269 Onde você aprendeu tudo isso? 1205 01:46:36,313 --> 01:46:37,480 Estava em um livro. 1206 01:46:37,771 --> 01:46:38,939 Em um livro. 1207 01:46:44,820 --> 01:46:46,614 Me desculpe, você também está cumprindo minha pena. 1208 01:46:46,907 --> 01:46:48,574 Você tem um recorde. 1209 01:46:50,159 --> 01:46:52,287 Você não iria fugir com apenas cinco anos. 1210 01:46:53,496 --> 01:46:54,706 Mas você... 1211 01:46:55,332 --> 01:46:57,417 Eu me diverti tanto, 1212 01:46:59,627 --> 01:47:01,837 isso não é nada, realmente. 1213 01:47:04,298 --> 01:47:05,507 Desculpe. 1214 01:47:07,135 --> 01:47:08,845 É porque fui pego. 1215 01:47:12,306 --> 01:47:15,268 Não se preocupe com isso. As coisas nem sempre dão certo. 1216 01:47:16,853 --> 01:47:17,811 Certo? 1217 01:47:18,939 --> 01:47:20,606 Como é a instalação? 1218 01:47:21,315 --> 01:47:23,234 Você está indo para a escola todos os dias? 1219 01:47:23,443 --> 01:47:26,320 Sim, consegui o 8º lugar no meu teste de japonês. 1220 01:47:28,030 --> 01:47:30,033 Você é inteligente, Shota, certo? 1221 01:47:31,993 --> 01:47:33,787 Você cortou o cabelo? 1222 01:47:36,538 --> 01:47:38,582 Você parece bem, vamos ver. 1223 01:47:38,832 --> 01:47:40,251 Ele parece bem, certo? 1224 01:47:40,502 --> 01:47:42,754 Você parece fofo, fofo. 1225 01:47:42,962 --> 01:47:45,005 Ele não parece bonito? 1226 01:47:47,384 --> 01:47:48,592 Você parece fofo. 1227 01:47:53,472 --> 01:47:54,431 Shota. 1228 01:47:55,684 --> 01:47:56,685 Ouça... 1229 01:47:57,894 --> 01:47:59,436 Nós encontramos você... 1230 01:48:00,479 --> 01:48:02,189 na sala de pachinko. 1231 01:48:03,024 --> 01:48:04,651 O salão pachinko em Matsudo. 1232 01:48:05,734 --> 01:48:08,153 O carro era um Toyota Vitz vermelho. 1233 01:48:10,864 --> 01:48:13,158 A placa era Narashino. 1234 01:48:15,036 --> 01:48:16,078 Ei. 1235 01:48:18,622 --> 01:48:20,000 Se você realmente quiser, 1236 01:48:20,375 --> 01:48:22,752 você pode encontrar o seu mãe e pai verdadeiros. 1237 01:48:26,715 --> 01:48:27,673 Ei, você. 1238 01:48:29,509 --> 01:48:32,511 Você me disse para trazer Shota aqui para que você pudesse dizer isso a ele? 1239 01:48:32,929 --> 01:48:33,930 Isso mesmo. 1240 01:48:37,600 --> 01:48:39,059 Você também sabe disso. 1241 01:48:41,229 --> 01:48:44,106 Não somos bons o suficiente para ele. 1242 01:49:00,206 --> 01:49:01,416 Terminei. 1243 01:49:05,045 --> 01:49:06,087 Ei. 1244 01:49:10,675 --> 01:49:11,676 Tchau. 1245 01:49:13,052 --> 01:49:14,011 Ei. 1246 01:49:27,484 --> 01:49:28,652 Uau, incrível! 1247 01:49:40,747 --> 01:49:44,292 Tão gostoso, uma super combinação. 1248 01:49:44,501 --> 01:49:45,627 Certo? 1249 01:49:47,796 --> 01:49:49,338 Quem te ensinou isso? 1250 01:49:54,511 --> 01:49:55,387 Meu? 1251 01:50:01,893 --> 01:50:05,313 Você mora aqui sozinho? 1252 01:50:07,856 --> 01:50:09,192 É minúsculo 1253 01:50:10,277 --> 01:50:12,194 mas o banho é novo. 1254 01:50:13,320 --> 01:50:14,530 Quer um banho mais tarde? 1255 01:50:17,658 --> 01:50:18,909 Eu não tenho certeza. 1256 01:50:19,202 --> 01:50:21,121 Você é mais que bem-vindo. 1257 01:50:22,413 --> 01:50:23,747 O banho é super limpo. 1258 01:50:25,332 --> 01:50:26,960 Talvez eu passe a noite aqui. 1259 01:50:29,753 --> 01:50:31,422 Mas eles não vão ficar bravos com você? 1260 01:50:33,966 --> 01:50:35,676 Não será diferente se eu voltar agora. 1261 01:50:38,721 --> 01:50:39,764 Certo. 1262 01:50:56,030 --> 01:50:57,073 Olá, Shota. 1263 01:50:58,324 --> 01:50:59,326 Shota! 1264 01:51:00,659 --> 01:51:01,827 Venha aqui. 1265 01:51:08,627 --> 01:51:10,045 A neve está se acumulando. 1266 01:51:15,257 --> 01:51:16,509 Ei, tenha cuidado. 1267 01:51:26,101 --> 01:51:27,645 Vamos fazer um boneco de neve! 1268 01:52:29,623 --> 01:52:32,001 Amanhã você vai para casa, certo? 1269 01:52:34,045 --> 01:52:35,005 Sim. 1270 01:52:36,338 --> 01:52:37,506 Certo. 1271 01:52:42,887 --> 01:52:43,846 Diga... 1272 01:52:46,307 --> 01:52:48,393 Você tentou fugir sem mim? 1273 01:53:02,239 --> 01:53:03,198 Sim. 1274 01:53:06,077 --> 01:53:07,369 É verdade. 1275 01:53:10,748 --> 01:53:12,833 Mas fomos pegos primeiro. 1276 01:53:15,337 --> 01:53:16,463 Eu vejo. 1277 01:53:19,090 --> 01:53:20,257 Desculpe. 1278 01:53:29,266 --> 01:53:30,476 De agora em diante... 1279 01:53:33,729 --> 01:53:35,564 Eu não sou seu pai. 1280 01:53:47,953 --> 01:53:48,912 Sim. 1281 01:54:11,434 --> 01:54:13,103 Você diz a eles que sente muito. 1282 01:54:16,398 --> 01:54:18,817 Diga a eles que eu fiz você passar a noite. 1283 01:54:20,318 --> 01:54:21,903 Certo, farei isso. 1284 01:54:26,574 --> 01:54:28,867 Sinto muito, não consigo ver você. 1285 01:54:28,993 --> 01:54:30,452 Eu fui pego. 1286 01:54:32,413 --> 01:54:34,748 Fui pego de propósito. 1287 01:54:41,840 --> 01:54:42,882 Eu vejo. 1288 01:54:56,645 --> 01:54:57,646 Olá, Shota. 1289 01:55:15,539 --> 01:55:17,333 Shota! Shota! 1290 01:55:50,783 --> 01:55:52,117 Pai. 1291 01:55:58,875 --> 01:56:02,420 Um... Dois... 1292 01:56:02,671 --> 01:56:05,840 Afivele meu sapato 1293 01:56:06,048 --> 01:56:09,761 Três, quatro, bata na porta 1294 01:56:11,762 --> 01:56:15,600 Cinco, seis, pegue gravetos 1295 01:56:16,475 --> 01:56:19,853 Sete, oito, coloque-os em linha reta 1296 01:56:20,063 --> 01:56:24,275 Nove, dez, uma galinha grande e gorda 1297 01:56:24,734 --> 01:56:26,695 Um, dois... 1298 01:57:11,703 --> 01:57:16,703 Legendas por explosivoskull